Was heißt »lang« auf Tschechisch?
Das Adjektiv lang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- dlouhý
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
Napsal jsem jí dlouhý dopis.
Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
Je mi líto, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Všichni chceme co možná nejdéle žít.
Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
Jak dlouho plánujete zůstat v Japonsku?
Die Tage werden länger.
Dny se dlouží.
Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?
Na jak dlouho si mohu vypůjčit notebook?
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
Ten most je velmi dlouhý a velmi vysoký.
Meine Schwester hat lange Beine.
Má sestra má dlouhé nohy.
Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
Dlouhá doba horka vysušila rostliny.
Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
Několik měsíců jsem se učil italštinu.
Die lange Diskussion wurde endlich beendet.
Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.
Nutzen wir das lange Wochenende.
Využijme dlouhý víkend.
Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
Maria obyčejně nosí své vlasy spletené do copu.
Ich habe zu langes Haar.
Mám příliš dlouhé vlasy.
Wie lange wart ihr in Boston?
Jak dlouho jste byli v Bostonu?
Wie lange war er weg?
Jak dlouho byl pryč?
Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
Jak dlouho v této oblasti pracujete?
Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
Wie lange bestand die Maya-Zivilisation?
Jak dlouho vydržela mayská civilizace?
Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
Ich denke einmal am Tag an dich, und dieser Gedanke dauert 24 Stunden lang.
Myslím na tebe jednou za den a tato myšlenka trvá 24 hodin.
Tom schwieg lange.
Tom dlouho mlčel.
Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
Jak dlouho už Tom pracuje jako učitel francouzštiny?
Ich mag Mädchen mit langen Haaren.
Líbí se mi dívky s dlouhými vlasy.
Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.
Nevím, jak dlouho jsem spal.
Wie lange leben Emus?
Jak dlouho žijí emuové?
Selbst 30 Minuten sind zu lang.
I 30 minut je příliš dlouho.
Er wartete lange.
Dlouho čekal.
Synonyme
Antonyme
- kurz:
- krátký
Untergeordnete Begriffe
- lebenslang:
- celoživotní