Was heißt »weit« auf Tschechisch?

Das Adjektiv weit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.: I když jsem byl vyčerpaný, pracoval jsem dál.; I když jsem byla vyčerpaná, pracovala jsem dál.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: Jablko nepadá daleko od stromu.
Südafrika ist weit weg.: Jižní afrika je daleko.
Hier ist nichts weiter als Kleidung.: Není tu nic jiného než oblečení.
Das Leben geht weiter.: Život pokračuje.
Ich las weiter.: Četla jsem dále.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.: Slunce je hodně daleko od Země.
Tom kann es nicht weiter abstreiten.: Tom to již nemůže dále zapírat.
Ich kann keinen Schritt weiter gehen.: Už nemůžu udělat ani krok.
Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht.: Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji.
Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.: Bydlím nedaleko školy.
Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.: Královna byla velice chytrá žena, která dokázala mnohem více, než jen řídit kočár.
Ist es weit weg?: Je to daleko?
Hass in jeder Form bringt uns nicht weiter.: Nenávist v jakékoli podobě nás nedovede dál.