Was heißt »weit« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Den Mund bitte weit öffnen.

Var snäll och öppna munnen stort.

Mach deinen Mund weit auf.

Gapa stort.

Öppna din mun stort.

Bitte erzähle weiter!

Snälla berätta vidare!

Das steht bei weitem nicht fest.

Detta är långt ifrån säkert.

In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.

I matematik var han vida överlägsen alla andra.

In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.

Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.

Tom kam nicht besonders weit.

Tom kom inte särskilt långt.

Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.

Såvitt jag vet är det inte så långt.

Übe weiter!

Öva på.

Fortsätt öva.

Bis hierher, aber nicht weiter!

Hit men inte längre.

Suche weiter!

Sök vidare!

Leta vidare!

Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.

Han skrev vidare utan att ta någon hänsyn till mig.

Tom ging weiter.

Tom gick vidare.

Tom fortsatte gå.

Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.

Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.

Äpplet faller inte långt från trädet.

„Wie weit ist es nach Berlin?“ – „Ungefähr fünfzig Kilometer Luftlinie.“

"Hur långt är det till Berlin?" "Ungefär femtio kilometer fågelvägen."

Der Krieg der Worte geht weiter.

Ordkriget fortsätter.

Synonyme

al­ler­hand:

allehanda

allsköns

varjehanda

arg:

dålig

elak

ond

aus­ge­prägt:

markerad

utpräglad

be­deu­tend:

betydande

be­trächt­lich:

ansenlig

avsevärd

breit:

bred

deut­lich:

klar

tydlig

enorm:

enorm

ent­fernt:

avlägsen

fjärran

er­heb­lich:

avsevärd

betydande

fern:

avlägsen

fjärran

groß:

stor

groß­zü­gig:

frikostig

generös

haus­hoch:

skyhög

im­mens:

ofantlig

lang:

lång

tie­risch:

animalisk

viel:

mycket

weit­läu­fig:

vidlyftig

we­sent­lich:

väsentlig

ziem­lich:

tämligen

Antonyme

eng:

nära

smal

snäv

tät

trång

nah:

nära

schmal:

smal

Schwedische Beispielsätze

• Jag lägger inte så mycket vikt vid mitt CV.

• Hon rörde vid min axel.

• Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån?

• Hon har ett lantställe vid havet.

• Tom band hästen vid stolpen.

• Hon har ett fritidshus vid havet.

• Han vande sig snabbt vid kallt väder.

• Jag har vant mig vid den långa arbetstiden.

• Sätt dig vid fönstret!

• Metaller kan bli spröda vid låga temperaturer.

• Defenestrering är ett vanligt tillvägagångssätt vid mord i Ryssland.

• Vatten kokar vid hundra grader.

• Vatten kokar vid 100 grader Celsius.

• Vatten kokar vid 100 grader.

• Tom äter bara vid måltider.

• Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.

• Goda traditioner borde man hålla vid liv.

• Jag kände inte Tom vid den tiden.

• Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.

• Vad gör du vid nyår?

Untergeordnete Begriffe

bun­des­weit:

landsomfattande

rikstäckande

deutsch­land­weit:

gällande hela Tyskland

omfattande hela Tyskland

över hela Tyskland

eu­ro­pa­weit:

europavid

europeisk

för hela Europa

lan­des­weit:

landsomfattande

mei­len­weit:

milsvid

schweiz­weit:

gällande hela Schweiz

omfattande hela Schweiz

över hela Schweiz

welt­weit:

global

mondial

världsomspännande