Was heißt »viel« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

En polygon har många vinklar och lika många sidor. Alt övrigt kolla upp i Wikipedia!

Wie viel Uhr ist es?

Hur mycket är klockan?

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

Om man äter för mycket blir man tjock.

Ich habe viele Bücher.

Jag har många böcker.

Er arbeitet nicht mehr hier.

Han arbetar inte här längre.

Dieses Geschäft hat viele Kunden.

Det här företaget har många kunder.

Ich fühle mich heute viel besser.

Idag mår jag mycket bättre.

Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.

Han har lika många böcker som sin far.

Ich wünsch dir viel Glück.

Jag önskar dig lycka till.

Du redest zu viel.

Du pratar för mycket.

Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

Jag har inte råd att betala så mycket.

Ich liebe dich nicht mehr.

Jag älskar dig inte längre.

Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.

Jag tycker mycket mer om rött vin än vitt vin.

Jag tycker mycket mer om rödvin än vitt vin.

Jag tycker mycket mer om rött än vitt.

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.

Den här dammsugaren väsnas mycket.

Den här dammsugaren låter mycket.

Sie hat noch mehr Bücher.

Hon har ännu fler böcker.

Erzähl mir mehr.

Berätta mer.

Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.

Denna skrivmaskin har använts mycket.

Bitte mehr Kaffee.

Kan jag få mer kaffe?

Du nimmst alles viel zu wörtlich.

Du tar allt alldeles för bokstavligt.

Wie viele Bücher besitzt ihr?

Hur många böcker äger ni?

Wie viel kostet ein Bier?

Vad kostar en öl?

Warum so viel Hass?

Varför så mycket hat?

Wir brauchen mehr Arbeiter.

Vi behöver fler arbetare.

Es gibt viele schöne Orte in Japan.

Det finns många vackra platser i Japan.

Sie hat viele Freunde in Hongkong.

Hon har många vänner i Hongkong.

Hast du viele Freunde?

Har du många vänner?

Habt ihr viele Freunde?

Har ni många vänner?

Die meisten Gäste waren Ausländer.

De flesta gästerna var utlänningar.

Wie viele Sprachen sprecht ihr?

Hur många språk talar ni?

Iss so viel du willst.

Ät så mycket du vill.

Sie malt jeden Tag, ungeachtet dessen, wie viel sie zu tun hat.

Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.

Ich liebe dich mehr als ihn.

Jag älskar dig mer än honom.

Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.

De flesta slott omges av en vallgrav.

Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.

Jag vill inte se era ansikten mer.

Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?

Hur många bokstäver har alfabetet?

Möchtest du noch etwas mehr Sauce?

Vill du ha lite mer sås?

Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.

Få saker bereder oss så mycket glädje som musik.

Wie viele enge Freunde habt ihr?

Hur många nära vänner har ni?

Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.

Vi har fått många beställningar från USA.

Er säuft zu viel.

Han super för mycket.

Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.

Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.

Wie viele Sprachen gibt es in Europa?

Hur många språk finns det i Europa?

Wir kennen uns seit vielen Jahren.

Vi har känt varandra i många år.

Die Miete ist viel zu hoch.

Hyran är alldeles för hög.

Um wie viel Uhr passt es dir?

Vilken tid passar dig?

Welche Sportart magst du am meisten?

Vilken sport tycker du mest om?

An meinem Computer sind keine USB-Anschlüsse mehr frei.

På min dator finns det inga fler lediga USB-portar.

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.

Jag står inte längre ut med detta oväsen.

Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.

Turismen har skapat många nya arbetstillfällen.

China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.

Kina har mer än en miljard invånare.

Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?

Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?

Es gibt viele Parks in London.

Det finns många parker i London.

Tom guckt zu viel Fernsehen.

Tom tittar för mycket på tv.

Wie viel Geld hast du?

Hur mycket pengar har du?

Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.

Genomtänkta lösningar sparar mycket tid i slutändan.

Du stellst Tom viele Fragen.

Du ställer många frågor till Tom.

Du ställer mycket frågor till Tom.

Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!

Dafür, dass die Dunkelheit vergangen ist, wächst der Mythos sogar noch mehr.

Ty mörkret har passerat, och legenden gror ännu.

Wie viel Lohn erhältst du wöchentlich?

Hur mycket lön får du i veckan?

Ich übersetze keine Romane mehr.

Jag översätter inte romaner längre.

Ich brauche mehr Geld.

Jag behöver mer pengar.

In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.

I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.

Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.

Din cykel är mycket nyare än min.

Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.

Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.

Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.

Det blir för mycket för mig. Jag behöver sakta ner.

Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.

Det finns fortfarande så mycket som jag måste lära mig.

Det är fortfarande så mycket som jag måste lära mig.

In diesem Buch sind viele schöne Bilder.

Denna bok innehåller många vackra bilder.

Liebe Kinder haben viele Namen.

Kära barn har många namn.

Sie ist nicht mehr jung. Sie ist mindestens 30 Jahre alt.

Hon är inte ung längre. Hon är åtminstone 30 år gammal.

Wie viele Onkel und Tanten hast du?

Hur många farbröder, morbröder, fastrar och mostrar har du?

Gestern hatten wir am Strand viel Spaß.

Vi hade roligt på stranden igår.

Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.

Jag kan inte längre lita på dig.

Ja, so viel ich weiß.

Ja, så vitt jag vet.

Wie viele hast du bekommen?

Hur många fick du?

Bekommen Sie viele Besucher?

Får ni många besökare?

Har ni många besökare?

Arbeite nicht zu viel!

Arbeta inte för mycket.

Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.

Om det är gratis, ta så mycket du kan.

Ich habe nicht besonders viel Zeit.

Jag har inte så värst mycket tid.

Jag har inte särskilt mycket tid.

Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?

Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?

Die königliche Familie besuchte eins der vielen Museen dieser Stadt.

Kungafamiljen avlade ett besök på ett av stadens många museer.

Es gab viele Austritte in letzter Zeit.

Det har skett många avhopp på sistone.

Wie viele Seen gibt es in Finnland?

Hur många sjöar finns det i Finland?

Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!

Ha inte i så mycket peppar i soppan!

Es hatte keinen Zweck mehr, der Diskussion aus dem Wege zu gehen.

Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.

Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.

Det finns så många självrättfärdiga människor.

Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.

När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.

Ich habe kein Geld mehr.

Jag har slut på pengar.

Es unterhält sich niemand mehr mit mir.

Ingen pratar med mig längre.

Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?

Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?

Ich habe keinen Hunger mehr.

Jag är inte hungrig längre.

Es gab nichts mehr dazu zu sagen.

Det fanns inte mer att säga om saken.

Wie viele Monde hat der Mars?

Hur många månar har Mars?

Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.

De verkar veta väldigt mycket om det.

Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.

Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.

Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.

In meiner Umgebung leben viele Pferde.

Det lever många hästar runt omkring mig.

Wie viele Pferde gibt es in Schweden?

Hur många hästar finns det i Sverige?

Es gibt Katzen in vielen unterschiedlichen Größen.

Katter finns i många olika storlekar.

Tom ist ein Mann mit vielen Talenten.

Tom är en man med många talanger.

Du stellst aber viele Fragen!

Du ställer verkligen mycket frågor!

Du ställer verkligen många frågor!

Er warf viele Briefe in den Papierkorb.

Han slängde många brev i papperskorgen.

Synonyme

al­ler­hand:

allehanda

allsköns

varjehanda

arg:

dålig

elak

ond

aus­ge­prägt:

markerad

utpräglad

be­deu­tend:

betydande

be­trächt­lich:

ansenlig

avsevärd

deut­lich:

klar

tydlig

ein­ge­hend:

ingående

enorm:

enorm

er­heb­lich:

avsevärd

betydande

gründ­lich:

grundlig

häu­fig:

frekvent

ofta

ofta förekommande

vanlig

haus­hoch:

skyhög

im­mens:

ofantlig

in­ten­siv:

intensiv

mas­sen­haft:

kopiös

massor med

massvis

mas­sen­wei­se:

massvis

mas­sig:

mäktig

massiv

väldig

reich:

rik

reich­hal­tig:

rikhaltig

reich­lich:

dryg

riklig

ymnig

scharf:

skarp

snäv

stark

stickande

vass

tie­risch:

animalisk

üp­pig:

fyllig

un­be­grenzt:

obegränsad

oinskränkt

un­zäh­lig:

oräknelig

otalig

weit:

vid

vidsträckt

we­sent­lich:

väsentlig

zahl­reich:

talrik

ziem­lich:

tämligen

Antonyme

kaum:

knappast

knappt

we­nig:

ett fåtal

få

liten

Schwedische Beispielsätze

• Jag tror att vi har mycket att prata om.

• Jag tror att vi har mycket vi måste prata om.

• Hon hade druckit så mycket kaffe att hon inte kunde somna.

• Tom fick redan som mycket ung en flint.

• Tom blev flintis redan som mycket ung.

• Det är mycket viktigt att källsortera.

• Det är mycket viktigt att sopsortera.

• Du pratar inte mycket.

• Tom är mycket ung.

• Jag lärde mig inte speciellt mycket.

• Jag gillar inte kaffe särskilt mycket.

• Du ställer mycket frågor.

• Jag vet hur mycket du älskar Tom.

• Hans mamma är mycket nöjd med honom.

• Jag känner er bror mycket väl.

• Han är mycket rädd av sig.

• Den här stolen är mycket bekväm.

• Jag tycker att dina kunskaper i engelska har blivit mycket bättre.

• Kommunikation och exkommunikation låter förvisso mycket lika, men de har ingenting alls med varandra att göra.

• Framtiden såg mycket dyster ut.