Was heißt »viel« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

La mayoría de la gente cree que estoy loco.

La mayoría de la gente piensa que estoy loco.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Si buscas las letras, realmente no significan mucho.

Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.

Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.

Odio cuando hay mucha gente.

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

No te preguntaré más por hoy.

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

Hay muchas palabras que no entiendo.

Ich mag dich nicht mehr.

Ya no me gustas.

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

No tengo mucho de viajero.

Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

No servirá de nada seguir pensando.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

He vivido más de un mes en Nagoya.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

Ich brauche mehr Zeit.

Necesito más tiempo.

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.

Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

¿Cuántos sándwiches quedan?

Ich bin nicht mehr inspiriert.

Ya no estoy inspirada.

Ich habe viel von dir gelernt.

Aprendí mucho de ti.

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.

Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.

Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.

Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

¿Cuántas horas de sueño necesitas?

Und mit mir sind wir schon einer mehr.

Y conmigo ya somos uno más.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.

Ich habe keine Ideen mehr.

Ya no tengo más ideas.

Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

¿Cuánto se da de propina en España?

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

Comiendo mucho se engorda.

Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

Er arbeitet zurzeit nicht viel.

No está trabajando mucho ahora.

Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?

Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?

Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

No puedo aguantar más este ruido.

Musik zu hören macht sehr viel Spaß.

Es muy divertido escuchar música.

Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.

La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.

Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.

Espero ya no estar enfermo la semana próxima.

Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.

Él se arrepiente de no haber dado todo lo que podía en la escuela.

Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.

Él tiene un empleo interesante, para el que debe trabajar mucho.

Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.

Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.

Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.

Hay muchos hoteles en el centro.

Wahrheit braucht nicht viele Worte.

La verdad no necesita muchas palabras.

Du solltest mehr Obst essen.

Deberías comer más fruta.

Trink weniger und schlaf mehr.

Bebe menos y duerme más.

Jenes Haus ist viel besser als dieses.

Esa casa es mucho mejor que ésta.

Ich mache mir viele Sorgen.

Me preocupo mucho.

Sie redet viel.

Ella habla mucho.

Du schläfst wirklich viel!

¡Tú sí que duermes mucho!

Wie viel hat die Brille gekostet?

¿Cuánto costaron los lentes?

Ich muss keine Brille mehr tragen.

Ya no tengo que llevar gafas.

Ya no necesito usar lentes.

Ich habe viele Freunde.

Tengo muchos amigos.

Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.

No debes comer demasiado helado y espagueti.

Ich, für meinen Teil, habe nichts mehr zu sagen.

Yo, por mi parte, no tengo nada más que decir.

Ich habe viel über dich gehört.

He oído mucho acerca de ti.

Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.

Aunque ella tenga muchas debilidades, yo confío en ella.

Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.

Él comió el doble que yo.

Ich habe viel zu tun.

Tengo mucho por hacer.

Tengo mucho que hacer.

Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.

Hay muchas cosas buenas en el mundo.

Wie viel kostet dieses Kleid?

¿Cuánto vale este vestido?

Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

No fue sencillo ganar mucho dinero en poco tiempo.

Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?

¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?

Er hat mehr Kraft als ich.

Él tiene más fuerza que yo.

Er war mehr als ein König.

Él fue más que un Rey.

Wie viele Personen sind in diesem Raum?

¿Cuántas personas hay en esta habitación?

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.

Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.

¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.

Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.

La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.

Nimm so viel mit wie du brauchst.

Coge tanto como necesites.

Niemand spricht diese Sprache mehr.

Ya nadie habla esta lengua.

Es gibt noch viel zu tun.

Queda mucho por hacer.

Ich habe nicht viel Geld dabei.

No tengo mucho dinero encima.

Hier wurden viele Soldaten getötet.

Aquí murieron muchos soldados.

Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.

Trabajó demasiado y se puso enfermo.

Letztes Jahr hat es viel geschneit.

El año pasado nevó bastante.

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

Ojalá tuviéramos más tiempo.

Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?

¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?

Er ist viel älter als Ken.

Él es mucho mayor que Ken.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.

Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Wie viel kostet diese Uhr?

¿Cuánto cuesta este reloj?

Er weiß viel über Tiere.

Él sabe muchas cosas sobre animales.

Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.

Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.

Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

Coge todos los melocotones que quieras.

Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.

No la he visto desde entonces.

Er kann nicht mehr laufen.

No puede caminar más.

Sie konnte nicht mehr vor Lachen.

Ya no se aguantaba de la risa.

Rot ist nicht mehr in Mode.

El rojo ya no está de moda.

Wie viele Äpfel willst du?

¿Cuántas manzanas quieres?

Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?

¿A cuántas personas mataron en la tienda?

Wie viel hat diese Brille gekostet?

¿Cuánto han costado estas gafas?

Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.

Japón es país de muchos terremotos.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.

Me gusta él todavía más por su timidez.

Ich liebe ihn nicht mehr.

Ya no le quiero.

Synonyme

ab­un­dant:

abundante

al­ler­hand:

bastante

arg:

malo

aus­ge­prägt:

acentuado

marcado

pronunciado

be­deu­tend:

importante

be­trächt­lich:

considerable

ingente

deut­lich:

claro

legible

nítido

ein­ge­hend:

detallado

exhaustivo

enorm:

enorme

er­heb­lich:

importante

notable

gründ­lich:

a fondo

fundamentado

häu­fig:

frecuente

repetido

im­mens:

immenso

in­ten­siv:

intenso

mas­sen­haft:

masivo

mas­sig:

masiva

masivo

reich:

rico

reich­hal­tig:

abundante

copioso

rico

reich­lich:

abundante

scharf:

agudo

caliente

cerrado

filoso

fino

mordaz

nítido

penetrante

picante

potente

tie­risch:

animal

bestial

brutal

üp­pig:

abundante

exuberante

gordo

un­zäh­lig:

incontable

innumerable

weit:

extenso

weit­aus:

por lejos

we­sent­lich:

esencial

zahl­reich:

numeroso

ziem­lich:

bastante

Antonyme

kaum:

apenas

we­nig:

poco

Spanische Beispielsätze

• Eso no tiene mucho sentido.

• No sirve para mucho.

• Tomo mucho pescado.

• Pasará mucho tiempo a la sombra.

• No es que me guste mucho.

• Estuve mucho tiempo inconsciente.

• En mi oficina hay mucho ruido.

• Dice el médico que beba mucho líquido.

• Dice el médico que beba mucho.

• Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.

• No trabajo mucho más que tú.

• Como mucho.

• Me pide mucho.

• Bebe mucho líquido.

• No creo que tarde mucho.

• Requiere mucho tiempo.

• Hay que dedicar mucho tiempo.

• Se necesita mucho tiempo.

• Nuestro padrastro no nos hace mucho caso.

• Se levanta mucho polvo.