Was heißt »scharf« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.

Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.

Dieses Messer ist sehr scharf.

Este cuchillo está muy afilado.

Der Falke hat scharfe Augen.

El halcón tiene ojos agudos.

Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.

Este perro tiene un agudo sentido del olfato.

Das Messer ist nicht scharf.

El cuchillo no está afilado.

Tom mag scharfes Curry.

A Tom le gusta el curry picante.

Das Messer ist ziemlich scharf.

El cuchillo es bastante afilado.

Ich mag scharfes Essen nicht.

No me gusta la comida picante.

Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

Él criticó severamente al edil.

Hunde haben scharfe Zähne.

Los perros tienen dientes filosos.

Krokodile haben scharfe Zähne.

Los cocodrilos tienen dientes afilados.

Tom benötigt ein scharfes Messer.

Tom necesita un cuchillo afilado.

Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.

Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.

El cuchillo corta bien porque está afilado.

Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.

En general la comida coreana es muy picante.

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.

Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.

Es conocido por sus filosos comentarios.

Berühre das nicht! Es ist scharf!

¡No toques eso! ¡Está afilado!

Tom spürte einen scharfen Schmerz in seinem Magen.

Tom sintió un dolor agudo en el estómago.

Das Kind hat ein scharfes Gehör.

El niño tiene un oído agudo.

Tom sagte mir, dass du gerne scharf isst.

Tom me dijo que te gusta la comida picante.

Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.

Estas guindillas pican como diablos.

„Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?“ – „Wieso fragst du so was?“ – „Der ist doch scharf auf die Marie-Emmanuelle!“ – „Bist du etwa eifersüchtig?“ – „Ja, bin ich! Was dagegen?“

«¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»

Synonyme

ät­zend:

ácido

an­spre­chend:

atractivo

at­trak­tiv:

atractivo

aus­ge­prägt:

acentuado

marcado

pronunciado

be­gie­rig:

ansioso

ávido

bei­ßend:

fuerte

bren­nen:

quemar

deut­lich:

claro

legible

dicht:

denso

espeso

dürs­ten:

tener sed

ein­ge­hend:

detallado

exhaustivo

eng:

angosto

estrecho

flott:

rápido

veloz

gie­ren:

codiciar

gründ­lich:

a fondo

fundamentado

hart:

duro

rígido

hef­tig:

intenso

heiß:

tórrido

her:

acá

aquí

hit­zig:

afiebrado

febril

hun­gern:

tener hambre

in­ten­siv:

intenso

klar:

claro

kna­ckig:

crujiente

knusp­rig:

crocante

crujiente

kräf­tig:

fuerte

garrudo

robusto

las­ziv:

indecente

le­cker:

delicioso

pi­kant:

sabroso

po­le­misch:

polémico

ras­sig:

flamenco

rei­zend:

encantador

hermoso

schroff:

abrupto

áspero

escarpado

rudo

seh­nen:

añorar

sinn­lich:

sensual

spitz:

puntiagudo

spit­zen:

afilar

stark:

fuerte

streng:

estricto

süch­tig:

adicto

dependiente

enganchado

un­sach­lich:

poco objetivo (L=E)

que no concuerda con los hechos (L=E)

subjetivo

ve­he­ment:

vehemente

ver­füh­re­risch:

insinuador

insinuante

seductivo

seductor

tentador

ver­ge­hen:

transcurrir

ver­lan­gen:

exigir

pedir

ver­rückt:

loco

viel:

mucho

wild:

salvaje

silvestre

wohl­ge­formt:

escultural

wü­tend:

alebrestado

enfurecerse

enojado

furibundo

furioso

Antonyme

mild:

suave

stumpf:

embotado

ver­schwom­men:

desvaído

Spanische Beispielsätze

• Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.

• El café está muy caliente.

• No necesito un baño caliente.

• Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.

• Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.

• La arena de la playa está muy caliente.

• Tom echó agua caliente en la taza.

• El horno está caliente, ten cuidado no te vayas a quemar.

• La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.

• Tienes un agudo sentido de orientación.

• Por favor, sírvame una bebida caliente.

• El ángulo agudo es más cerrado que el ángulo recto.

• No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.

• La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.

• El agua estaba caliente.

• Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.

• De nuestros planetas vecinos, Venus es demasiado caliente y Marte demasiado frío para albergar vida.

• La cerveza caliente es asquerosa.

• ¿Hay agua caliente ahí?

• Disuelva azúcar en agua caliente.