Was heißt »wü­tend« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.

Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.

Ich wusste, dass er wütend war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er derart wütend wäre.

Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.

Tom scheint wütend zu sein, aber nicht so wütend wie Maria.

Tom parece estar enfadado, pero no tanto como María.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.

Sie ist wütend auf mich.

Ella está enfadada conmigo.

Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.

Dime por qué ella se enojó, por favor.

Er war zu wütend zum Sprechen.

Él estaba demasiado enojado para hablar.

Sie wurde wütend.

Ella se enfadó.

Ella se enojó.

Se enfadó.

Se enojó.

Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.

No sé por qué están tan enfadados con nosotros.

Er ist wütend auf dich.

Está enojado contigo.

Weißt du, warum sie so wütend ist?

¿Sabes por qué ella está tan enojada?

Bist du wütend?

¿Estás furioso?

Du hast guten Grund, wütend zu sein.

Tienes una buena razón para estar enojado.

Er war wütend auf seine Tochter.

Él estaba enojado con su hija.

Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.

Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.

Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.

El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.

Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.

Si él se entera, definitivamente estará furioso.

Er war wütend auf seinen Sohn.

Él estaba enfadado con su hijo.

Deshalb wurde er wütend.

Por eso se enfadó.

Por eso él se enojó.

Tom schreit immer, wenn er wütend ist.

Tom siempre grita cuando está enfadado.

Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.

Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.

Tom no tenía razones para estar enfadado.

Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam.

Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.

Karen ist nicht wütend auf mich.

Karen no está enfadada conmigo.

Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie so war.

Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.

Mein Vater ist sehr wütend auf mich.

Mi padre está muy enojado conmigo.

Du musst achtgeben, ihn nicht wütend zu machen!

Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.

Sie sah ihn an und wusste, dass er wütend war.

Ella le miró y supo que estaba enfadado.

Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.

Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.

Tom wird wütend, wenn die Eltern ihm sagen, wann er zu Bett gehen soll.

Tom se enfada cuando sus padres le dicen cuándo tiene que irse a la cama.

Deshalb ist er wütend geworden.

Es por eso que él se enojó.

Deshalb bin ich wütend auf ihn.

Es por eso que estoy enojado con él.

Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.

No me gusta porque se enfada con facilidad.

Das macht mich sehr wütend.

Esto me enfurece.

Tom wurde sehr wütend auf Maria.

Tom se enfadó mucho con María.

Das ist der Grund, warum er wütend wurde.

Esa es la razón por la que se enfadó.

Was er sagte, machte uns wütend.

Lo que dijo nos hizo enfadar.

Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.

Estaba tan enfadado que no podía hablar.

Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.

No le dije la verdad por miedo a que se enojara.

Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.

Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.

Ich war wütend.

Estaba furioso.

Ist sie krank geworden? Ist sie auf mich wütend? Hat sie mich schon vergessen?

¿Se enfermó? ¿Está enojada conmigo? ¿Ya me olvidó?

Er ist immer noch wütend.

Él está enfadado todavía.

Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.

Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.

Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.

Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.

Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.

Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.

Ich nehme an, du bist wütend.

Supongo que estás enojado.

Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.

Él se enojó conmigo por llamarlo petiso.

Seine Frau war wütend.

Su esposa estaba furiosa.

Ich denke, er ist wütend.

Creo que él está enojado.

Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.

Por alguna razón está enfadada conmigo.

Ja, sie ist wütend.

Sí, ella está enfadada.

Er verließ wütend den Raum.

Él salió enfurecido de la pieza.

Sie wurde wütend, als ihr Mann betrunken nach Hause kam.

Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.

Er war betrunken und wütend.

Estaba borracho y furioso.

Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.

Tom notó que María parecía enojada con Juan.

Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.

Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.

Tom fragte sich, warum Maria wohl so wütend sei.

Tom se preguntaba por qué María estaba tan enojada.

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.

Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.

Tom wurde wütend.

Tomás se enojó.

Du machst mich wütend.

Me hacés enfurecer.

Me haces rabiar.

Ich dachte, dass er wütend war.

Pensaba que él estaba enojado.

Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.

Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.

Herr Wilson ist wütend auf Dennis.

El señor Wilson está enfadado con Dennis.

Seid ihr noch wütend?

¿Seguís enfadados?

Ich glaube, dass er wütend war.

Creo que él estaba enojado.

Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.

La gente hace estupideces cuando está enojada.

Warum wirst du wieder wütend?

¿Por qué estás enojado de nuevo?

Tom ist wahrscheinlich wütend.

Probablemente Tom esté enfadado.

Ich bin wütend.

Estoy furioso.

Besonders, wenn sie wütend wurde, nahmen Marias Ausspracheschwierigkeiten zu. Das Grinsen Toms, der sich jedesmal darüber entzückte, weil er es so niedlich fand, verschlimmerte die Lage in der Regel.

Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.

Er sah wütend aus.

Él parece enfadado.

Sie sah wütend aus.

Ella parece enfadada.

Hast du es nur getan, um mich wütend zu machen?

¿Lo has hecho sólo para enfadarme?

Tom wird wütend sein, wenn du gewinnst.

Tom se pondrá furioso si ganas

Du willst mich nicht wütend machen.

No quieres hacerme enfadar.

Synonyme

bit­ter­bö­se:

muy enojado

bö­se:

malo

em­pört:

indignado

scharf:

agudo

caliente

cerrado

filoso

fino

mordaz

nítido

penetrante

picante

potente

ver­är­gert:

enfadado

zor­nig:

colérico

iracundo

Spanische Beispielsätze

• ¿Tom sigue enojado?

• ¿Por qué estás enojado conmigo?

• Aún estoy un poco enojado contigo.

• Más que triste, yo estaba enojado.

• ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?

• No es nada, que alguien debe estar enojado.

• Él debe estar enojado.

• Estoy un poco enojado contigo.

• Él estaba furioso como un lunático.

• Estaba enojado conmigo porque yo no quería saber más sobre él.

• Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!

• Tom se fue a casa enojado.

• Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.

• ¿Por qué estás tan enojado?

• Mi tío está enojado.

• Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.

• Estaba enojado conmigo porque rompí con él.