Was heißt »wütend« auf Esperanto?
Das Adjektiv »wütend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- furioza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
Sie ist wütend auf mich.
Ŝi estas kolera pri mi.
Ŝi koleras kontraŭ mi.
Er wird selten wütend.
Li malofte koleriĝas.
Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
Er war zu wütend zum Sprechen.
Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
Li estis tro kolera por povi paroli.
Sie wurde wütend.
Ŝi koleriĝis.
Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
Mi neniukaze koleras kontraŭ vi.
Mi neniel koleras kontraŭ vi.
Er sah sie wütend an.
Li kolere rigardis ŝin.
Ich war wütend auf alle.
Mi koleris pri ĉiuj.
Wenn du wütend bist, zähl bis 10.
Kiam vi furioziĝas, kalkulu ĝis dek.
Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
Mi ne scias kial ili estas tiel koleraj pri ni.
Ich bin niemals ohne Grund wütend.
Mi neniam koleras senmotive.
Er ist wütend auf dich.
Li koleregas kontraŭ vi.
Weißt du, warum sie so wütend ist?
Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
Se vi daŭrigos vian plendadon, mi vere furioziĝos.
Bist du wütend?
Ĉu vi koleras?
Ĉu vi estas kolera?
Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
La aktorino ĉagrene disrompis sian kontrakton.
Du hast guten Grund, wütend zu sein.
Vi havas bonan kialon furiozi.
Vi havas bonan kaŭzon por esti kolera.
Er war wütend auf seine Tochter.
Li koleris al sia filino.
Li koleriĝis kontraŭ sia filino.
Li koleris kontraŭ sian filinon.
Er wird leicht wütend.
Li rapide ĉagreniĝas.
Karen ist wütend auf mich.
Karen koleras kontraŭ mi.
Seine Arroganz macht mich wütend.
Lia aroganteco furiozigis min.
Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
La instruisto estis tre kolera kaj pelis Johnny el la klasĉambro.
Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos.
Grace sah wütend aus.
Grace aspektis kolera.
Ich habe sie wütend gemacht.
Mi kolerigis ŝin.
Was hat euch so wütend gemacht?
Kio vin tiom furiozigis?
Er war wütend auf seinen Sohn.
Li estis kolerega al sia filo.
Li ĉagreniĝis pri sia filo.
Deshalb wurde er wütend.
Jen pro kio li koleriĝis.
Jen pro kio li iĝis kolera.
Er war wütend auf sich selbst.
Li estis kolera pri si mem.
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Tomo ne havas kialon por koleri.
Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
Das macht sie wütend.
Tio ŝin kolerigas.
Warum bist du wütend?
Pro kio vi furiozas?
Kial vi furiozas?
Kial vi estas kolera?
Er ging wütend fort.
Li kolera foriris.
Warum bist du so wütend?
Kial vi tiom furiozas?
Diese Antwort macht mich wütend.
Ĉi tiu respondo kolerigas min.
Ich war wütend, weil er zu spät kam.
Mi koleriĝis pro lia malfruo.
Ich war wütend, weil er spät dran war.
Mi koleriĝis ĉar li malfruis.
Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.
Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
Mia patro ege koleras al mi.
Mia patro ege koleras je mi.
Aus meinem Schweigen schloss sie, dass ich wütend sei.
El mia silentado ŝi konkludis, ke mi estas kolera.
Ich bin immer noch wütend auf sie.
Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
"Was für eine Frechheit!" sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.
"Kia impertinenteco!" li diris kolere, post fluga lego de la letero.
Jetzt bist du doch ein wenig wütend geworden.
Nun vi tamen iomete koleriĝis.
Ich bin wütend auf sie.
Koleras mi kontraŭ ŝi.
Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
Hodiaŭ mi ekkoleris vidante la frapotitolon de gazeto.
Hodiaŭ mi koleriĝis, kiam mi vidis la frapotitolon de gazeto.
Wenn meine Eltern erfahren werden, dass du dein Versprechen nicht erfüllt hast, werden sie sicherlich wütend reagieren.
Se miaj gepatroj ekscios, ke vi ne plenumis vian promeson, ili certe reagos kolere.
Sie muss wütend sein.
Ŝi supozeble koleras.
Verŝajne, ŝi koleras.
Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
Tom wird wütend, wenn die Eltern ihm sagen, wann er zu Bett gehen soll.
Tom koleriĝas, se la gepatroj diras al li, kiam li enlitiĝu.
Deshalb ist er wütend geworden.
Pro tio li koleriĝis.
Er war wütend auf seine Schüler.
Li koleris kontraŭ siaj lernantoj.
Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
Tom wurde sehr wütend auf Maria.
Tom tre koleriĝis kontraŭ Maria.
Das ist der Grund, warum er wütend wurde.
Jen kial li koleriĝis.
Er ist wütend auf seinen Chef.
Li koleregas kontraŭ sia estro.
Sie ist wütend auf dich.
Ŝi koleras kontraŭ vi.
Mary wurde wütend auf mich.
Manjo koleriĝis kontraŭ mi.
Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
Li tiel koleris, ke li forgesis vespermanĝi.
Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.
Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
Er brüllte mich wütend an.
Li furioze kriis al mi.
Er wurde wütend und schrie mich an.
Li furioziĝis kaj kriis al mi.
Egal, wie wütend er auch war – gewalttätig ist er nie geworden.
Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.
Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.
Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
Tom macht es Mary nicht zum Vorwurf, dass sie wütend wurde.
Tomo ne riproĉas al Manjo, ke ŝi ekkoleris.
Ich war wütend.
Mi estis kolera.
Wenn Katsumi seinen Willen nicht bekommt, wird er leicht wütend.
Se io ne okazas laŭ la deziro de Katsumi, li rapide koleriĝas.
Se al Katsumi oni ne permesas agi laŭ propra deziro, li rapide koleriĝas.
Sie ist äußerst wütend geworden.
Ŝi ekstreme ekkoleris.
Ist sie krank geworden? Ist sie auf mich wütend? Hat sie mich schon vergessen?
Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
Deine Unachtsamkeit macht mich wütend.
Via malatentemo min kolerigas.
Er ist immer noch wütend.
Li ankoraŭ koleras.
Der Film zeigt, dass die Schauspielerin ein Waschbecken wütend mit der Faust zerschlägt, aber sicherlich hat man dieses Becken speziell präpariert und zudem nehme ich an, dass die gezeigte Faust nicht die der Schauspielerin ist.
La filmo montras, ke la aktorino kolere disbatas la lavopelvon per pugno, sed certe oni speciale preparis tiun pelvon, kaj krome mi supozas, ke la montrita pugno ne estas tiu de la aktorino.
Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
Mi opiniis, ke ili koleras kontraŭ mi pro tio, ke mi ne ĝustatempe pagis la fakturon.
Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte.
Tom estis furioza kontraŭ Maria, ĉar ŝi uzis lian parklokon.
Tomaso koleris kontraŭ Maria, ĉar ŝi okupis lian lokon en la parkumejo.
Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.
Ilia malĝentila konduto kolerigas min.
Warum ist sie wütend?
Kial ŝi koleras?
Sie ist auf alle wütend.
Ŝi estas kolera kontraŭ ĉiuj.
Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
Er ist wütend auf die Welt.
Li koleras kontraŭ la mondo.
Sie ist wütend auf die Welt.
Ŝi koleras kontraŭ la mondo.
Es kommt selten vor, dass er wütend wird.
Malofte okazas, ke li ekkoleras.
Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
Terura plago estas la milito, ĝi batas la gregon kaj ĝian paŝtiston.
Warum seid ihr Jungs so wütend?
Kial vi tiom koleras, uloj?
Der Gouverneur von Texas war wütend.
La teksasa guberniestro furiozis.
Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.
Mi vetas, ke la instruisto koleriĝos.
Ich nehme an, du bist wütend.
Mi supozas, ke vi estas furioza.
Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.
Er ist nicht mehr wütend.
Li ne plu koleras.
Seine Frau war wütend.
Lia edzino koleris.
Lia edzino estis kolera.
Tom hatte allen Grund, wütend zu sein.
Tomo havis ĉiujn kialojn koleriĝi.
Ich bin wütend auf dich!
Mi koleregas kontraŭ vi!
Sie war wütend und verwirrt.
Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
Tom ist wütend.
Tom estas furioza.
Tom koleregas.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie wütend mich das macht.
Mi tute ne povas diri al vi, kiel tio kolerigas min.
Ich denke, er ist wütend.
Mi pensas, ke li koleras.
Ich bin einfach zu wütend, um überhaupt darüber zu sprechen.
Mi estas simple tro kolera por entute paroli pri tio.
Ich bin nie ohne Grund wütend.
Mi neniam koleras senkaŭze.
Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
Ŝi ial koleras kontraŭ mi.
Synonyme
- aufgebracht:
- kolerega
- erzürnt:
- kolera
- scharf:
- akra
Esperanto Beispielsätze
Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.
Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke ne estas furioza.
Kiam vi estis furioza lastfoje?
Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.
Hodiaŭ ŝin ree trafis atako de furioza deliro.
Li estas furioza.
Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
Kial vi estas tiel furioza?
Ŝi estis tiom furioza, ke ŝi ne plu povis paroli.
Li aspektis furioza.
Georgo estis furioza.
La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.
La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.