Was heißt »aufgebracht« auf Esperanto?
Das Adjektiv aufgebracht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolerega
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.
La kolera amaso renversis aŭtojn kaj rompis vitraĵojn.
Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.
Mia patrino certe estas kolera.
Maria war sehr aufgebracht, vor allem des Preises der Programmbroschüre wegen.
Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
Mi ne kuraĝis malfermi ĝin.
„Du hast einen Teil der Bevölkerung gegen dich aufgebracht.“ – „Diejenigen, die ich aufgebracht habe, sind Verrückte.“
"Vi igis parton de la loĝantaro koleri kontraŭ vi." – "Tiuj, kiujn mi kolerigis, estas frenezuloj."
Sie waren furchtbar aufgebracht.
Ili estis terure kolerigitaj.
Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.
Eĉ Tomo ŝajnis enua.
Ich war aufgebracht, doch ich konnte mich beherrschen.
Mi koleriĝis, sed mi povis regi min.
Schicke keine E-Mail, wenn Du Dich aufgebracht oder wütend fühlst.
Ne sendu retpoŝton kiam vi sentas ĉagrenon aŭ koleron.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tom estos kolerega.
Manjo diris sin kolerega.
Kiam vi estis kolerega lastfoje?
Li igas min kolerega!
Ŝi igis lin kolerega.
Li estis kolerega al sia filo.