Was heißt »wü­tend« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Sie ist wütend auf mich.

Mérges rám.

Er wird selten wütend.

Ritkán szokott dühös lenni.

Sie wurde wütend.

Mérges lett.

Berágott.

Felment neki a pumpa.

Bist du wütend?

Dühös vagy?

Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.

A színésznő dühösen széttépte a szerződését.

Grace sah wütend aus.

Grace dühösnek látszott.

Ich habe sie wütend gemacht.

Feldühítettem.

Tom schreit immer, wenn er wütend ist.

Tom mindig kiabál, ha mérges.

Warum bist du wütend?

Miért vagy dühös?

Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.

Semmit sem mondtam, de ez feldühítette.

Mary wurde wütend auf mich.

Mari berágott rám.

Bedühödött rám Mari.

Mérges lett rám Mari.

Pipa lett rám Mari.

Bepipult rám Mari.

Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.

Nem mondtam meg neki az igazat attól való félelmemben, hogy dühöngeni fog.

Er ist immer noch wütend.

Még mindig mérges.

Warum ist sie wütend?

Ő miért dühös?

Meine Mutter ist wütend.

Az anyám dühös.

Ich bin nicht wütend auf dich, nur sehr enttäuscht.

Nem vagyok mérges rád, csak csalódtam benned.

Er ist nicht mehr wütend.

Már nem dühös.

Seine Frau war wütend.

A felesége dühös volt.

Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.

Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.

Ich wurde wütend.

Feldühödtem.

Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.

Hangszíne alapján feltételezem, hogy ügyetlenségemmel nagyon feldühítettem őt.

Sie waren wütend.

Dühösek voltak.

Er wurde wütend und schlug sie.

Felkapta a vizet és adott neki.

Bemérgesedett és megütötte őt.

Er ist wütend.

Dühös.

Er rannte wütend aus dem Zimmer.

Dühösen rohant ki a szobából.

Es besteht kein Grund, wütend zu werden.

Nincs ok arra, hogy dühös legyél.

Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.

Tom dühös lesz, ha visszautasítod.

Ich bin wütend.

Dühös vagyok.

Tom ist wütend auf uns.

Tom dühös ránk.

Er wurde wütend und ging.

Felhúzta magát és ment.

Berágott, fogta magát és ment.

Felkapta a vizet és elment.

Bemérgesedett és elment.

Ich bin nicht wütend auf dich.

Nem vagyok dühös rád.

Tom sah wütend aus.

Dühösnek tűnt Tom.

Tom schien wütend zu sein.

Tom dühösnek tűnt.

„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“

Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.

Tom hat mich wütend gemacht.

Felidegesített engem Tomi.

Felbosszantott Tomi.

Tom wurde wütend und ging.

Tominak elöntötte az agyát a méreg, és lépett.

Tom glaubte, Maria würde wütend werden.

Azt hitte Tomi, hogy Mari mérges lenne.

Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.

Mérges lett Mari, amikor zárva találta az ajtót.

Tom ist wütend wie ein angestochener Eber.

Tom őrjöng, mint a sebzett vadkan.

Wenn euer Vater heimkommt, wird er bestimmt wütend sein.

Amikor hazajön apátok, biztosan mérges lesz.

Hast du es nur getan, um mich wütend zu machen?

Csak azért csináltad, hogy felidegesíts vele?

Tom schafft es immer wieder, mich wütend zu machen.

Tominak sikerül engem egyre jobban kihozni a béketűrésemből.

Ehrlich gesagt bin ich wütend auf mich.

Igazából magamra vagyok mérges.

Őszintén magamra haragszom.

Hast du ihn wütend gesehen?

Láttad őt mérgesen?

Tom hat das Schachbrett wütend umgeworfen.

Tom mérgesen felborította a sakktáblát.

„Wer hat das erlaubt?!“ fragte er wütend.

Ki engedte meg!? – kérdezte felháborodottan.

Natürlich bin ich wütend!

Naná hogy dühös vagyok!

Synonyme

auf­ge­bracht:

zaklatott

scharf:

éles

erős

Ungarische Beispielsätze

• Ezek mérges gombák.

• Nem minden kígyó mérges.

• A tanár igen mérges volt.

• Miről lehet megismerni a mérges gombát?

• Mikor dühös, mindig káromkodik.

• Ez a kígyó nem mérges.

• Az a kígyó mérges.

• Néhány kígyó mérges.

• Vajon miért olyan dühös?

• Tom nagyon gyorsan mérges lesz.

• Tom nagyon könnyen dühös lesz.

• Annak ellenére, hogy dühös volt, türelmesen figyelt rám.

• Nem vagyok mérges, csak szomorú.

• Nem élnek nálunk mérges kígyók.

• Ha ilyen későn felhívom, biztosan mérges lesz.

• Nem voltam különösebben mérges.

• Miért vagy dühös rám?

• Te olyan édes vagy, amikor mérges vagy.

• Ismered azt az érzést, amikor reggel fáradtan felébredsz, és dühös vagy magadra, hogy miért nem feküdtél le korábban?

• Nem voltam dühös.