Was heißt »scharf« auf Esperanto?
Das Adjektiv scharf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- akra
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine scharfe Zunge ist das einzige Werkzeug, dessen Schneide durch dauernden Gebrauch schärfer wird.
Akra lango estas la sola ilo, kies eĝo pli akriĝas per daŭra uzado.
Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
Akra lango estas pli danĝera ol akra tranĉilo.
„Möchten Sie Ihren Döner scharf oder mild?“ – „So scharf wie irgend möglich bitte!“
"Ĉu vi volas vian kebabon akra aŭ milda?" - "Laŭeble plej akra, mi petas!"
Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
Li bonege povas observi.
Li havas akran senton de observado.
Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
Li kapablas akre observi, sed li malmulte parolas.
Dieses Messer ist sehr scharf.
Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
Li kritikis sian konkuranton.
Li akre kritikis sian konkuranton.
Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
La kamiono akre turniĝis maldekstren.
Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
La kamiono akre turniĝis dekstren.
La kamiono turniĝis laŭ harpingla vojturno.
Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
Hundoj havas akran flarsenson.
Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
Tiu ĉi hundo havas akran flarsenton.
Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
Das Messer ist nicht scharf.
La tranĉilo ne estas akra.
La tranĉilo ne akras.
Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Ne ankoraŭ denove! Rigardu, kiel tiuj du sin kisas. Ili estas avidaj unu al la alia. Mi ne povas ankoraŭ toleri tiun aspekton de tio.
Tom mag scharfes Curry.
Tom ŝatas spican kareon.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
Das Messer ist ziemlich scharf.
La tranĉilo estas relative akra.
Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.
Mi ne volas scii kio venos post la vivo.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Li akre kritikis la urbestron.
Hunde haben scharfe Zähne.
Hundoj havas akrajn dentojn.
Wenn du sechzehn bist, denke scharf nach!
Se vi aĝas dek ses, akre pripensu!
Sie ist feurig scharf... ja; wie Paprika.
Ŝi estas fajre pika... jes; paprika.
Krokodile haben scharfe Zähne.
Krokodiloj havas akrajn dentojn.
Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.
La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
Akra fulmotondro fendis la ĉielon.
Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.
Lia nova amikino ŝajnas alloga, sed ŝi malbonŝance estas ege stulta.
Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
Ĝenerale korea manĝaĵo estas tre spicita.
Sie sprach offen scharfe und bittere Worte aus.
Ŝi malkaŝe elparolis akrajn kaj amarajn vortojn.
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
Maria sieht heute in ihren hautengen kurzen Lederhosen sehr scharf aus.
En sia stretega leda ŝorto Maria aspektas hodiaŭ tre seksemiga.
Er hat scharfe Augen.
Li bone povas vidi.
Er ist ein scharfer Kritiker.
Li estas severa kritikisto.
Sie ist eine scharfe Kritikerin.
Ŝi estas severa kritikulino.
Tom mag kein scharf gewürztes Essen.
Tomo ne ŝatas forte spicitajn manĝaĵojn.
Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
Tiu strato havas multajn akrajn kurbojn.
Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
La supo, kiun mi ricevis, estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin gluti.
Das Kind hat ein scharfes Gehör.
La infano havas akran aŭdopovon.
Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.
Por kruda branĉo necesas akra hakilo.
Die Schere ist nicht scharf.
La tondilo ne estas akra.
Sie griffen beide den Zeitungsartikel scharf an.
Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
Die Klinge war sehr scharf.
La klingo estis tre akra.
Wenn man scharf nachdenkt, kann man den Satz vielleicht verstehen.
Se oni intense pripensas, oni eble povas kompreni la frazon.
Das Messer hatte eine überaus scharfe Spitze.
La tranĉilo havis akregan pinton.
Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
Ŝia lango vundas pli ol glavo.
Via lango vundas pli ol glavo.
Er protestierte in scharfer Form.
Li protestis per akraj vortoj.
Mein Messer ist scharf.
Mia tranĉilo estas akra.
Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
Ne vidante sufiĉe akre, miaj okuloj ne povis klare percepti, ĉu la nigra makulo sur la plafono estis araneo aŭ muŝo.
Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
Dieses Messer ist scharf wie eine Rasierklinge.
Lia tranĉilo estas akra kiel razoklingo.
Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.
Lia akra kritiko pri la starto de la elektokampanjo ekscitas la partianojn kaj venenas la atmosferon en la gvida teamo.
Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.
Neniu eraro estis nerimarkita de lia akra vido.
Trotz seiner scharfen Zähne fürchtete mich das Wildschwein.
Malgraŭ siaj akraj dentoj la apro min timis.
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
Mit scharfem Verstand schaut er Menschen und Dingen bis auf den Grund, und schenkt doch jedwedem Gespenster- und Aberglauben begeisterte Aufmerksamkeit.
Per sagaca intelekto li en homojn kaj aferojn enrigardas ĝis la fundo, kaj tamen li dediĉas atenton kaj entuziasmon al ĉia ajn superstiĉo kaj demonokredo.
Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
Tiuj kapsikoj estas ege akragustaj.
Der Privatisierungsvorschlag, über den derzeit nachgedacht wird, ist im Brennpunkt einer scharfen gesellschaftlichen Auseinandersetzung.
La pripensata propono de privatigo estas en la fokuso de akra disputo en la socio.
Ich stellte die Kamera scharf auf ihr Gesicht ein.
Mi enfokusigis la fotilon je ŝia vizaĝo.
Ihre Witze variieren zwischen mildem Spott und scharfem Sarkasmus.
Ŝiaj ŝercoj varias inter milda moko kaj akra sarkasmo.
Niemand hat ein so scharfes Sehvermögen, dass er dem andern in den Beutel sieht.
Neniu havas tiel akran vidokapablon, ke li vidas en la sako de aliulo.
Er nutzte ihre Abwesenheit aus und attackierte sie in scharfer Weise.
Eluzante ŝian foreston, li akre atakis ŝin.
Li eluzis ilian foreston kaj akre atakis ilin.
Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.
Kvankam ne ekzistas preciza limo inter ŝipo kaj boato, tamen en la plej multaj okazoj estas sufiĉe klare, ĉu temas pri ŝipo aŭ boato.
Ich habe gerade gelernt, dass man Trüffel nicht mit scharfer Soße isst.
Mi ĵus lernis, ke trufojn oni ne manĝas kun pika saŭco.
Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
Vi trafos akran konkuradon.
Das Messer ist sehr scharf.
La tranĉilo estas tre akra.
Er schnitt den Rostbraten mit einem scharfen Messer auseinander.
Li distranĉis la rostaĵon per akra tranĉilo.
Diese scharfen Eckzähne erschrecken mich nicht!
Tiuj akraj kojnodentoj ne timigas min!
Tom ist ein scharfer Hund. Mit dem legt man sich besser nicht an.
Tom estas malmolulo. Prefere ne aliĝu al li.
Tom ist ein scharfer Hund.
Tomo estas rigora superulo.
Tomo estas rigora estro.
Tomo estas rigora ĉefo.
Ist es dir scharf genug?
Ĉu ĝi estas sufiĉe spica por vi?
Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.
Kiu pensas akre, estos pesimisto. Kiu pensas profunde, estos optimisto.
Die besten Reden sind die, die nicht gehalten werden. Die zweitbesten sind die scharfen, die drittbesten die kurzen.
La plej bonaj paroladoj estas tiuj, kiuj ne estas parolataj. La dua plej bonaj estas la akraj, la tria plej bonaj la mallongaj.
La plej bonaj paroladoj estas tiuj, kiuj ne estas parolataj. La due plej bonaj estas la akraj, la trie plej bonaj la mallongaj.
Wenn eure Bilder nicht scharf genug sind, dann wart ihr nicht nah genug dran.
Se viaj fotoj ne estas sufiĉe akraj, tiam vi ne estis sufiĉe proksimaj.
Prägnante Sätze sind wie scharfe Nägel, welche die Wahrheit in unser Gedächtnis hineinzwingen.
Esencaj frazoj estas kiel akraj najloj, kiuj devigas la veron en nian memoron.
Diese Suppe ist zu scharf.
Ĉi tiu supo estas tro akra.
Ich liebe scharfes Essen.
Mi ŝategas spicitan manĝaĵon.
Mi tre ŝatas akrajn manĝaĵojn.
Dieses Gericht ist zu scharf.
Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
Niemand urteilt schärfer als der Ungebildete. Er kennt weder Gründe noch Gegengründe und glaubt sich immer im Recht.
Neniu juĝas pli akre ol la needukita. Li scias nek kialojn nek kontraŭdiraĵojn kaj ĉiam kredas sin prava.
Ideologen sind scharfe Denker, die sich durch Tatsachen nicht beirren lassen.
Ideologoj estas fervoraj pensuloj, kiuj ne povas esti forpuŝitaj de faktoj.
Nicht jeder, der auf eine Erbschaft scharf ist, kommt auf seine Kosten.
Ne ĉiu, kiu estas avida al heredo, ricevas sian profiton.
Reifer werden heißt schärfer trennen, inniger verbinden.
Fariĝi pli matura signifas apartigi pli akre, ligi pli intime.
Ich stehe vor der Wahl, gestürzt zu werden oder einige scharfe Reden zu halten. Ich entscheide mich für das letztere.
Mi havas elekton inter esti renversita aŭ fari iujn severajn paroladojn. Mi elektas la lastan.
Der schlimmste Mensch ist der, dessen Zunge schärfer ist als sein Verstand.
La plej malbona homo estas tiu, kies lango estas pli akra ol lia menso.
Wenn das aufrechte Herz mit dem scharfen Verstand humorvoll zusammen treffen ist die Sympathie geboren.
Kiam la sincera koro renkontas la akran intelekton en humura maniero, tiam naskiĝis la simpatio.
Es gibt gewisse Dinge, wo ein Frauenzimmer immer schärfer sieht als hundert Augen der Mannesperson.
Estas certaj aferoj, kie virino ĉiam vidas pli klare ol cent okuloj de viro.
Seine scharfen Worte schienen sie zu verletzen.
Liaj akraj vortoj ŝajnis vundi ŝin.
Am leichtesten schartig werden scharfe Messer, doch schneidet man deshalb mit stumpfen besser?
Akraj tranĉiloj estas ĉizitaj plej facile, sed ĉu tio signifas, ke vi tranĉas pli bone per obtuzaj?
Synonyme
- attraktiv:
- atraktiva
- ausgeprägt:
- markita
- brennen:
- bruli
- dicht:
- densa
- erotisch:
- erota
- flott:
- rapida
- heiß:
- varmega
- klar:
- klara
- kurvig:
- kurba
- lasziv:
- lasciva
- massiv:
- masiva
- pikant:
- pikanta
- schroff:
- kruta
- sehnen:
- sopiri
- spitz:
- pinta
- stark:
- forta
- streng:
- strikta
- süchtig:
- mania
- vehement:
- vehementa
- wütend:
- furioza
Antonyme
- mild:
- milda
Esperanto Beispielsätze
Li ĉiam estis mia plej akra kritikanto.
Estiĝis akra disputo.
"Tio estas precipe akra." – "En kiu senco?" – "Tion vi povas elekti."
Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.
En la ŝtuparejo de nia plurloĝeja domo eksonis akra ina voĉo.
Trafis lin akra stomakdoloro.
Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
Tranĉile akra estas la cerbo de Tomo. Ĉion li atingis - ĉion!
Li ne estas la plej akra tranĉilo en la tirkesto.
Oni ne ŝanĝu la konstitucion en ĉiu pli akra vento.
Tro akra fajro estas sen daŭro.
Pinta lango estas la sola afero, kiu fariĝas pli akra kun konstanta uzo.
Por iuj la bajoneto, por aliaj la akra lango. Dio estas justa!