Was heißt »spitz« auf Esperanto?
Das Adjektiv spitz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pinta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine spitze Zunge ist der einzige Gegenstand, der durch ständigen Gebrauch noch spitzer wird.
Pinta lango estas la sola afero, kiu fariĝas pli akra kun konstanta uzo.
Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt.
Pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.
Die Spitze des Messers ist spitz.
La ekstremaĵo de la tranĉilo estas pinta.
Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
La krajono estas tute malakra. Vi akrigu ĝin iam.
Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab.
La tegmento krute deklivas.
Katzen haben spitze Ohren.
Katoj havas pintajn orelojn.
Er benutzt einen spitzen Bleistift.
Li uzas maldikpintan krajonon.
Elfen haben spitze Ohren.
Elfoj havas pintorelojn.
Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
Ankaŭ romulanoj havas pintajn orelojn.
Ein spitzer Dorn riss ein Loch in ihr Seidenkleid.
Akra dorno ŝiris truon en ŝia silka vesto.
Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.
La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
La vulpo havas longan voston kaj pintajn orelojn.
Sie sprach so schnell, dass ich meine Ohren spitzen musste, um den Sinn zu erfassen.
Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
La oranĝkolora krajono malakriĝis.
Sei bereit dich korrigieren zu lassen, und spitze die Ohren, wenn du etwas lernen kannst.
Estu preta por lasi korekti vin, kaj aŭskultegu, kiam vi povas lerni ion.
Er hat eine spitze Zunge.
Li havas viperan langon.
Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
Virgnomoj havas longajn barbojn kaj portas altan ruĝan ĉapelon.
Den einen die Bajonette. Den anderen die spitze Zunge. Gott ist gerecht!
Por iuj la bajoneto, por aliaj la akra lango. Dio estas justa!
Tom jaulte auf: er war barfuß auf einen spitzen Stein getreten.
Tomo plorkriis: li nudpiede paŝis sur pintan ŝtonon.
Maria starrte Anna immer wieder auf die langen, spitzen und auffällig lackierten Fingernägel. Endlich, als Anna die Blicke bemerkte, fiel auch das Gespräch darauf.
Manjo refoje kaj refoje fiksrigardis la longajn, pintajn kaj okulfrape farbitajn ungojn de Anjo. Fine, kiam Anjo rimarkis la rigardojn, ankaŭ la konversacio ektemis pri ili.
Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
La viruso mutaciis. Ĝi nun havas longajn ungegojn kaj akrajn dentojn.
Mein Team ist spitze.
Mia teamo estas bonega.
Synonyme
- grell:
- blindiga
- heiß:
- varmega
- ironisch:
- ironia
- ohrenbetäubend:
- surdiga
- satirisch:
- satira
- scharf:
- akra
- zynisch:
- cinika
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- dick:
- dika
- emphatisch:
- emfaza
- glatt:
- glata
- sportlich:
- sporteca
- tief:
- profunda
Esperanto Beispielsätze
Tomo ne ŝatas uzi la talpotrajnon dum la pinta trafiktempo.
La neĝo falis dum la tuta nokto. Ĉi-matene la infanoj de la vilaĝo faras neĝulon. Ties nazon formas pinta karoto.
Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
Ĉu vi jam rimarkis, ke la homo antaŭ vi ĉe la superbazarkaso ĉiam havas artiklon, al kiu nur pinta konferenco de la komercpersonaro devas klarigi, kiom ĝi kostas?
Tiu artikolo aperis okaze de la pinta renkontiĝo.