Was heißt »satirisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv satirisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- satira
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist ein Meister der satirischen Gedankenlyrik.
Li estas majstro de la satira pensa liriko.
Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.
Li ŝatas satire moki la ridindajn flankojn de la homoj.
Karikaturisten sind die Hofnarren unseres Medienzeitalters. Sie halten den Mächtigen den satirischen Spiegel vor und sind doch häufig selbst abhängig von ihnen.
Karikaturistoj estas la kortegaj amuzistoj de nia amaskomunikilara erao. Ili antaŭmetas al la potenculoj la satiran spegulon kaj tamen ofte dependas de ili.
Die Karikatur ist ein visuell verdichteter Kommentar mit satirischen Zügen.
La karikaturo estas vide densigita komento kun satiraj inklinoj.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- ironisch:
- ironia
- zweideutig:
- dusenca
Esperanto Beispielsätze
En Parizo oni pafis al la redaktistaro de satira revuo per maŝinpafiloj kaj grenadoĵetilo.