Was heißt »scharf« auf Japanisch?
Das Adjektiv scharf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 鋭い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Vögel haben scharfe Augen.
鳥は鋭い目をもっている。
Er hat ein scharfes Gehör.
彼は耳が鋭い。
Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
その子の聴覚は鋭い。
Die Klinge des Messers ist scharf.
そのナイフは刃が鋭い。
Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Der Falke hat scharfe Augen.
鷹は鋭い目を持っている。
Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.
刃の鋭いナイフを手に入れた。
Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
私のナイフの刃は、とても鋭い。
Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
犬はにおいの感覚が鋭い。
Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
Das Messer ist nicht scharf.
ナイフが鋭くない。
Sie hat eine scharfe Zunge.
彼女はきつい言い方をする人だ。
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
彼は厳しく市長を講評した。
Dieses Currygericht ist zu scharf.
このカレーは辛すぎる。
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
この道路は急な曲がり角が多い。
Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen.
このカレーは辛すぎて食べられない。
Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
気をつけてね、このナイフよく切れるから。
Er bog scharf nach links ab.
彼は急に左へ曲がった。
Er hat einen scharfen Verstand.
彼は頭が切れる。
Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.
政府に厳しい判決が出た。
Er bog scharf nach rechts ab.
彼は右に急カーブした。
Vorsicht! Es ist scharf.
気をつけて。辛いよ。
Seine scharfen Worte scheinen sie verletzt zu haben.
彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
Synonyme
- attraktiv:
- 見目好い
- brennen:
- 焼ける
- kräftig:
- 丈夫
- sexy:
- 色っぽい
- stark:
- 強い
- vergehen:
- 去る
- wild:
- 野生