Was heißt »scharf« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Klinge des Messers ist scharf.

La lame du couteau est acérée.

Dieses Messer ist sehr scharf.

Ce couteau est très aiguisé.

Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.

Je ne suis pas très fana de quoique ce soit qui vienne après la mort.

Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.

Je fus étonné par la clarté de l'image.

Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

Il a sévèrement critiqué le maire.

Eine scharfe Zunge ist das einzige Werkzeug, dessen Schneide durch dauernden Gebrauch schärfer wird.

Une langue acérée est le seul outil dont le tranchant s'affute par un usage durable.

Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.

Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.

Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête comme ses pieds.

Dieser Typ ist wirklich scharf.

Ce type est vraiment sexy.

Berühre das nicht! Es ist scharf!

Ne touche pas à ça ! Ça coupe !

Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.

La soupe était si épicée que je n'ai pas pu la boire.

Sie griffen beide den Zeitungsartikel scharf an.

Ils attaquèrent tous deux violemment l'article du journal.

Sie bremste scharf, als sie ein Kind auf die Straße rennen sah.

Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.

Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.

Ich habe scharf gebremst.

J’ai freiné sec.

Ich esse nicht gern scharf.

Je n'aime pas manger épicé.

Dieses Messer ist scharf.

Ce couteau est coupant.

Ce couteau est aiguisé.

Ce couteau est tranchant.

Dieses Messer ist nicht stumpf, sondern scharf.

Ce couteau n'est pas émoussé mais coupant.

Ich überwachte ihn scharf.

Je l'ai surveillé de près.

Ein Spiel über Planung, Geduld und Muster könnte helfen, unseren Verstand scharf zu halten.

Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.

Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.

Die Kritik war scharf, aber gerechtfertigt.

La critique a été incisive mais juste.

Vorsicht! Es ist scharf.

Attention ! C'est piquant.

Synonyme

ät­zend:

corrosif

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

at­trak­tiv:

attirant

attractif

attrayant

joli

aus­ge­prägt:

accusé

proéminent

prononcé

bei­ßend:

mordant

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

deut­lich:

clair

limpide

dicht:

dense

ein­dring­lich:

insistant

ein­ge­hend:

approfondi

en détail

eng:

étroit

étroite

ero­tisch:

érotique

flott:

rapide

geil:

gaillard

lascif

gründ­lich:

approfondi

en profondeur

profondément

hart:

dur

éprouvé

fort

impitoyable

indéniable

inflexible

insensible

prouvé

solide

hef­tig:

violent

heiß:

canniculaire

torride

in­ten­siv:

intensif

klar:

clair

kna­ckig:

croquant

knusp­rig:

craquant

croquant

croustillant

kräf­tig:

fort

puissant

las­ziv:

lascif

lascive

le­cker:

délicieux

lüs­tern:

lascif

mas­siv:

massif

pi­kant:

piquante

relevé

relevée

po­le­misch:

polémique

rei­zend:

charmant

gentil

schroff:

abrupt

brusque

inamical

sinn­lich:

sensuel

spitz:

pointu

stark:

fort

streng:

strict

ve­he­ment:

véhément

ver­füh­re­risch:

séducteur

séduisant

tentant

tentateur

viel:

beaucoup

wür­zig:

épicée

wü­tend:

furieux

Antonyme

mild:

doux

suave

stumpf:

émoussé

Französische Beispielsätze

• Tu n'as pas chaud ?

• Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.

• Il fait plus chaud le jour que la nuit.

• Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.

• Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.

• Il fait très chaud dans cette pièce.

• Tu ne trouves pas qu'il fait relativement chaud pour un mois de décembre ?

• À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.

• Il fait très chaud.

• Je remets mon voyage en Angleterre, jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.

• Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.

• Ce thé est très chaud.

• Qui veut un chocolat chaud ?

• J'aime qu'il fasse très chaud.

• Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.

• Le sable était chaud.

• En nous coupant de l'apprentissage de nos langages, nous perdons le sens de ce qui depuis l’invention du langage nous a rendu humains… Un véritable Alzheimer civilisationnel !

• Il faisait si chaud que nous allâmes nous baigner.

• L'homme laissa entendre un cri aigu.

• Le climat est chaud et humide.