Was heißt »gründ­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Waschen Sie die Quitten gründlich.

Lavez les coings à fond.

Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.

Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.

Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.

Elle enseigna de manière approfondie à ses étudiants les bases de la grammaire anglaise.

Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.

Étudie rigoureusement, de façon à ce que tu n'échoues pas.

Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.

Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.

Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen.

Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.

Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen.

On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.

Mein Sohn würde es bei einer Katzenwäsche belassen, wenn ich nicht darauf achtete, dass er sich gründlich wäscht.

Mon fils se contenterait d'une toilette de chat si je ne faisais attention à ce qu'il se lave des pieds à la tête.

Sei gründlich.

Sois minutieux.

Sois minutieuse.

Seien Sie gründlich.

Soyez minutieux.

Soyez rigoureux.

Synonyme

aus­führ­lich:

détaillé

de­tail­liert:

détaillé

ein­ge­hend:

en détail

ent­schie­den:

décidé

ge­hö­rig:

appartenant

in­ten­siv:

intensif

kräf­tig:

fort

puissant

or­dent­lich:

comme il faut

ra­di­kal:

radical

reif­lich:

attentif

mûr

ri­go­ros:

rigoureuse

rigoureux

scharf:

agressif

aigu

amorcé

caustique

chaud

cinglant

coupant

éblouissant

épicé

net

pénétrant

piquant

sexy

strident

tranchant

sorg­fäl­tig:

soigneux

viel:

beaucoup

Französische Beispielsätze

• Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.

• Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.

• Ne dors pas trop profondément !

• Cette épine s'est enfoncée très profondément.

• Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.

• Tom dormait profondément.

• Tom dort profondément.

• Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.

• Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.

• Tom était fatigué et est maintenant profondément endormi.

• Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.

• Votre amitié me touche profondément.

• Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.

• Ce que vous dites là est profondément vrai.

• Inspirez profondément et détendez-vous !

• Je ne veux pas étudier ce sujet plus en profondeur.

• Ils n'ont pas approfondi les trous.

• Vous avez approfondi les trous.

• Nous n'avons pas approfondi les trous.

• Nous avons approfondi les trous.