Was heißt »sorgfältig« auf Französisch?
Das Adjektiv »sorgfältig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- soigneux
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
Il préparait son discours avec soin.
Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
Le putsch a été soigneusement exécuté.
Sie wurde sorgfältig untersucht.
Elle fut soigneusement examinée.
Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
Il mit à exécution le plan qu'il avait soigneusement échafaudé.
Er analysierte die Situation sorgfältig.
Il analysa soigneusement la situation.
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
Ils ne sauraient être trop prudents en orthographe.
Vor dem Ausgeben der wenigen Münzen dachten sie sorgfältig nach.
Avant de dépenser la moindre pièce de monnaie, ils réfléchissaient soigneusement.
Er ist sehr sorgfältig.
Il est très soigneux.
Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.
Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
Sie hat es sorgfältig gemacht.
Elle l'a fait soigneusement.
Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.
C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
Beantworte meine Frage sorgfältig.
Réponds à ma question avec soin.
Sie sollten sorgfältiger sein, wenn Sie auf Englisch schreiben.
Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
Bei schweren Erkrankungen sind sorgfältig durchgeführte Intensivbehandlungen am effizientesten.
Dans les extrêmes maladies, les traitements extrêmes, appliqués avec soin, sont les plus efficaces.
Wenn in einem deutschen Satz kein Komma steht, muss man ihn besonders sorgfältig überprüfen.
S'il n'y a pas de virgule dans une phrase allemande, elle doit être examinée très attentivement.
Synonyme
- akkurat:
- soigneusement
- behutsam:
- précautionneux
- minutiös:
- minutieux
- sacht:
- précaution
- skrupulös:
- scrupuleux