Was heißt »penibel« auf Französisch?

Das Adjektiv »penibel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

akkurat:: soigneusement; soigneux
akribisch:: méticuleuse; soigneuse; soigneux
gewissenhaft:: consciencieusement; consciencieux; scrupuleusement; scrupuleux
kleinkariert:: à petits carreaux
kleinlich:: minutieuse; minutieux
minutiös:: minutieux
pedantisch:: pédant
peinlich:: embarrassant; gênant
sauber:: bien joué; propre; pur
skrupulös:: scrupuleux
sorgfältig:: soigneux