Was heißt »or­dent­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.

Tu dois te nourrir correctement pour rester fort.

Er ist ein ordentlicher Mensch.

C'est un homme convenable.

Putz dir ordentlich die Zähne.

Brosse-toi correctement les dents.

Der Motor funktioniert ordentlich.

Le moteur fonctionne correctement.

Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!

As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !

Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.

Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !

Lave-toi correctement les dents avant que tu n'ailles au lit !

Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.

Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.

Si tu comprends, alors fais-le correctement.

Habt ihr ordentlich Spaß, Jungs?

Vous vous marrez bien, les mecs ?

Mein Auto schluckt ordentlich.

Ma voiture est vraiment gourmande.

Als Tom jung war, war er ordentlich und sauber.

Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.

Du bist ordentlich.

Tu es ordonné.

Ich habe mir nicht die Zeit genommen, es ordentlich zu machen.

Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.

Den Pastis hast du mir aber ordentlich voll gemacht, wo soll ich denn jetzt das Wasser hinkippen?

Tu as eu un peu la main lourde en me servant mon pastis, l'eau, je la mets où maintenant ?

Benimm dich ordentlich!

Tiens-toi correctement !

Dein Vater hätte gewollt, du wärest ein ordentlicher Offizier in der richtigen Armee geworden, und nicht so ein Springinsfeld bei den Spezialeinheiten.

Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.

Ruhen Sie sich ordentlich aus!

Reposez-vous bien !

Sein Schreibtisch sieht sehr ordentlich aus.

Son bureau a l'air bien rangé.

Er hat ordentlich was abgekriegt.

Il a bien morflé.

Ich hoffe du wirst für deine Dienste ordentlich bezahlt.

J'espère que tu seras bien payé pour tes services.

Synonyme

ad­äquat:

adéquat

ad­rett:

joli

propre

an­ge­mes­sen:

adéquat

approprié

convenable

raisonnable

an­stän­dig:

décent

auf­ge­räumt:

de belle humeur

be­acht­lich:

remarquable

ent­spre­chend:

conforme

correspondant

fair:

correct

ge­die­gen:

natif

ge­hö­rig:

appartenant

ge­ord­net:

ordonné

ge­scheit:

intelligent

gründ­lich:

approfondi

en profondeur

profondément

hübsch:

joli

jolie

in­te­ger:

entier

kräf­tig:

fort

puissant

ord­nungs­ge­mäß:

en bonne et due forme

pas­send:

adapté

adéquat

approprié

plan­mä­ßig:

comme prévu

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

schön:

beau

bien

so­li­de:

solide

tau­gen:

convenir

être adapté

ver­läss­lich:

fiable

sûr

ver­nünf­tig:

convenable

judicieux

raisonnable

raisonné

zu­ver­läs­sig:

fiable

Antonyme

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

cha­o­tisch:

chaotique

dürf­tig:

pauvre

gei­zig:

avare

radin

klein:

petit

un­or­dent­lich:

désordonné

en désordre

we­nig:

peu

peu de

quelques

Französische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

un­or­dent­lich:

désordonné

en désordre