Was heißt »ent­spre­chend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.

Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.

Ils m'ont envoyé un échantillon comme je l'avais demandé.

Benimm dich deinem Alter entsprechend.

Conduis-toi selon ton âge.

Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.

Il va bien, compte tenu des circonstances.

Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.

Ce texte en espéranto est une traduction mot à mot de l'anglais et dans cette mesure, il est donc difficilement compréhensible.

Synonyme

ad­äquat:

adéquat

ähn­lich:

semblable

ana­log:

analogue

an­ge­mes­sen:

adéquat

approprié

convenable

raisonnable

an­stän­dig:

décent

da­für:

pour cela

da­ge­gen:

contre

eben­bür­tig:

égal

pair

fair:

correct

ge­mäß:

approprié

gleich­ar­tig:

analogue

pareil

semblable

similaire

glei­cher­ma­ßen:

de la même façon

de la même manière

pareillement

hin­ge­gen:

en revanche

par contre

hin­sicht­lich:

à l’égard de

au sujet de

concernant

en ce qui concerne

je­wei­lig:

respectif

kom­pa­ra­bel:

comparable

kon­gru­ent:

congruent

laut:

à voix haute

fort

nach:

à

en

or­dent­lich:

comme il faut

pa­r­al­lel:

parallèle

pas­send:

adapté

adéquat

approprié

um­ge­kehrt:

contraire

inverse

ver­gleich­bar:

comparable

wert:

honoré

wie:

comme

comment

wie­de­rum:

de nouveau

encore une fois

wür­dig:

digne

zu­fol­ge:

d'après

Französische Beispielsätze

• Ils ont fait quelque chose qui n'était pas conforme aux instructions.

• Je recherche un correspondant.

• Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.

• La nature ne se conforme pas à nos souhaits !

• On doit se conformer au temps, le temps ne se conforme pas à nous.

• Je cherche un correspondant français.

• Jiro communique avec son correspondant australien.

• J'aimerais être votre correspondant.