Was heißt »ge­mäß« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alles lief gemäß den gesetzlichen Regelungen ab.

Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.

Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun, wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.

Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.

Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.

Nous l'avons puni comme le veut la règle.

„Wo sind Tom und Maria begraben?“ – „Man hat ihrem Wunsch gemäß die Leichname verbrannt und die Asche bei Koblenz, wo sie sich einst auf einer Bootsfahrt kennenlernten, in den Rhein gestreut.“

« Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. ?

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adéquat

convenable

raisonnable

ent­spre­chend:

correspondant

laut:

à voix haute

fort

nach:

à

en

wie:

comme

comment

zu­fol­ge:

d'après

Antonyme

un­an­ge­mes­sen:

inadéquat

inapproprié

Französische Beispielsätze

• Je ne trouve ici aucun endroit approprié pour manger.

• Ils ont fait quelque chose qui n'était pas conforme aux instructions.

• Cet outil est bien approprié pour notre travail.

• Ça paraissait approprié.

• Ça semblait approprié.

• La nature ne se conforme pas à nos souhaits !

• On doit se conformer au temps, le temps ne se conforme pas à nous.

• Il est malaisé d'écrire des phrases en espéranto sans un clavier approprié.

• Ce n'est pas un sujet approprié pour un débat.

• Tom ne songea à aucun commentaire approprié.

• Ce mot était-il approprié dans cette situation ?

• Il était absolument approprié qu'elle fît cela.

Untergeordnete Begriffe

ord­nungs­ge­mäß:

en bonne et due forme