Was heißt »ge­mäß« auf Russisch?

Das Adjektiv »ge­mäß« (auch: gemäss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • соответствующий

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожеланиям.

Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.

Мы наказали его согласно правилу.

In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.

В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.

Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.

Я изменил слово в соответствии с твоим предложением. Спасибо!

Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

Я изменил предложение в соответствии с Вашей рекомендацией.

Wie kann Tom gemäß Satz Nr. 2 957 020 Zahnarzt im Ruhestand sein, wo doch schon vor langem in Satz Nr. 1 026 235 enthüllt wurde, dass er jung starb?

Как же Том может быть стоматологом на пенсии, согласно предложению №2957020, когда ещё давно, в предложении №1026235, было сказано, что он умер молодым?

Synonyme

ent­spre­chend:
подходящий
ge­treu:
верный
преданный
laut:
громкий
wie:
как

Gemäß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gemäß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gemäß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408450, 1561828, 2449486, 2462461, 3063282 & 10203514. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR