Was heißt »ge­mäß« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.

Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.

Wir handelten gemäß vorherigem telefonischen Übereinkommen.

Az előzetes telefonos egyeztetések alapján jártunk el.

Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.

Jól lehet, egyes emberek a katolicizmus elvei szerint nevelkedtek, még sincsenek teljesen meggyőződve Isten léte felől.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adekvát

hozzáillő

megfelelő mértékű

laut:

hangos

nach:

-ba

-be

-ra

-re

zu­fol­ge:

értelmében

következtében

szerint

Ungarische Beispielsätze

• Az akták a megfelelő sorrendben vannak.

• Nem találom a megfelelő szavakat.

• Ha mások nem veszik a fáradságot, akkor nekem sem kell – ez nem a megfelelő hozzáállás.

• A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek.

• Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.

• Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

• Ő a megfelelő ember a munkára.

• Ő a megfelelő ember az állásra.

• Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.

• A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

• Ez a fordítás nem megfelelő.

• Ez a megfelelő pillanat.

• Nincs megfelelő tapasztalatom.

• Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.

• Sokféleképpen lehet karriert csinálni, de a legbiztosabb még mindig megfelelő családba születni.

• A városi élet nekem megfelelő.

• Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.

• Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.

• A lapokat az óramutató járásának megfelelő irányban kell szétosztani.

• Ez nem a megfelelő idő a sétafikáláshoz.