Was heißt »angemessen« auf Ungarisch?

Das Adjektiv angemessen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom hat angemessen reagiert.: Tom megfelelően reagált.
Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.: Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.
Das Haus ist angemessen isoliert.: A ház jól be lett szigetelve.; A ház megfelelően szigetelt.
Tom war nicht angemessen gekleidet.: Tom nem volt megfelelően felöltözve.
Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch.: A póló nem éppen a legmegfelelőbb felvételi beszélgetéshez.

Nem találtam neki semmilyen megfelelő ajándékot.
Nem a megfelelő embert lőttétek le.
Csak a megfelelő pillanatot kell kivárnunk.
Az akták a megfelelő sorrendben vannak.
Nem találom a megfelelő szavakat.
Ha mások nem veszik a fáradságot, akkor nekem sem kell – ez nem a megfelelő hozzáállás.
A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek.
Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.
Ő a megfelelő ember a munkára.
Ő a megfelelő ember az állásra.
Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.
A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.
Ez a fordítás nem megfelelő.
Ez a megfelelő pillanat.
Nincs megfelelő tapasztalatom.
Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.
Sokféleképpen lehet karriert csinálni, de a legbiztosabb még mindig megfelelő családba születni.
A városi élet nekem megfelelő.
Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.