Was heißt »an­ge­mes­sen« auf Italienisch?

Das Adjektiv an­ge­mes­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • equo
  • adeguato
  • ragionevole
  • conveniente
  • appropriato

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.

Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.

Synonyme

ent­spre­chend:
analogo
conforme
corrispondente
uguale
fair:
leale
ge­hö­rig:
appartenente

Antonyme

ex­or­bi­tant:
esorbitante
soverchio
über­trie­ben:
esagerato

Italienische Beispielsätze

  • Tom è ragionevole.

  • La pizza del giorno è buona e conveniente.

  • Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.

  • Questa era una regola ragionevole.

  • Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.

  • Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.

  • Sembra ragionevole.

  • Ciò sembra ragionevole.

  • Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.

  • Il prezzo non è ragionevole.

Angemessen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: angemessen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: angemessen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1709337, 3837413, 3548042, 3102819, 2264896, 2263504, 1754674, 1438900, 1254054, 1057369 & 739044. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR