Was heißt »gleich­ar­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »gleich­ar­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • analogue
  • pareil
  • semblable
  • similaire

Synonyme

äqui­va­lent:
équivalent
eben­so:
autant
également
egal:
égal
ent­spre­chend:
conforme
correspondant
ge­nau­so:
de même
exactement
gleich:
égal
même
glei­cher­ma­ßen:
de la même façon
de la même manière
pareillement
ho­mo­gen:
homogène
iden­tisch:
identique
kom­pa­ra­bel:
comparable
kon­form:
conforme
kon­gru­ent:
congruent
pa­r­al­lel:
parallèle
ste­reo­typ:
stéréotypé
ver­gleich­bar:
comparable
wie:
comme
comment

Antonyme

ver­schie­den:
différent

Französische Beispielsätze

  • T'attendais-tu à quelque chose de semblable ?

  • Le semblable nous laisse en repos, mais c'est la contradiction qui nous rend productifs.

  • Comment peux-tu juste penser à manger dans un moment pareil ?

  • L'extraterrestre vert est semblable à un humain et mesure 3,7 mètres de haut.

  • La démonstration est analogue à celle du théorème concernant les opérateurs bornés.

  • C'est tout à fait pareil.

  • Je ferais pareil.

  • Plutôt rien, que d'avoir un temps pareil !

  • Nous avons été pris de court par un concurrent qui a sorti un produit similaire avant nous.

  • C'est pareil.

  • Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.

  • Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.

  • Je n'ai jamais rien vu de pareil.

  • As-tu jamais entendu quelque chose de pareil ?

  • As-tu jamais entendu chose semblable ?

  • C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

  • C'est pour moi du pareil au même.

  • J'ai également entendu une histoire similaire.

  • Il faut être dingue pour faire un truc pareil !

  • Ton écriture est semblable à la mienne.

Untergeordnete Begriffe

äqui­va­lent:
équivalent
ent­spre­chend:
conforme
correspondant
gleich­na­mig:
du même nom
éponyme
gleich­wer­tig:
équivalent
ho­mo­gen:
homogène
kon­gru­ent:
congruent

Gleichartig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gleichartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10713244, 10642454, 10039727, 9825012, 8550714, 6780240, 6474162, 6063778, 4804525, 2842994, 2412825, 1925381, 1911508, 1433156, 1433155, 1398740, 1214654, 1134353, 1080934 & 1054149. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR