Was heißt »ähnlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »ähnlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- semblable
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus.
Toute la famille est semblable. Ils se ressemblent tous exactement.
Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
Son caractère ressemble au tien.
Son caractère s'apparente au tien.
Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
Les deux sœurs sont si semblables.
Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'un de l'autre.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'une de l'autre.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer les uns des autres.
Das klingt ähnlich.
Ça semble familier.
Das sieht dir ähnlich!
C'est tout toi.
Cela te ressemble !
C'est bien toi !
Wir sind uns sehr ähnlich.
Nous sommes très semblables.
Nous sommes du même tonneau.
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
Il ressemble à son grand-père.
Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.
Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
Lui et moi avons à peu près la même carrure.
Je älter man wird, desto ähnlicher wird man sich selbst.
Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.
Jack sieht seinem Vater ähnlich.
Jack ressemble à son père.
Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
Il a suggéré un plan similaire au mien.
Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Tom ne ressemble pas du tout à son père.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Ça ne lui ressemble pas.
Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
Tom sieht Johann sehr ähnlich; sie sind Zwillinge.
Tom ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
Das ist sehr ähnlich.
C'est très ressemblant.
Tom und Franz sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Tom et François se ressemblent à se confondre.
Blitzesschnell entflieht das Leben, Schönheit währt nur einen Tag! Denke an die Totenschädel, die sich ähnlich sind, im Grab.
La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.
Votre sœur vous ressemble beaucoup.
Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich.
Ma sœur me ressemble beaucoup.
Peter sieht Tom sehr ähnlich.
Pierre ressemble beaucoup à Tom.
Diese beiden Taschen sind ähnlich.
Ces deux sacs sont similaires.
Ich bin meinem Vater nicht ähnlich.
Je ne tiens pas de mon père.
Deine Schwester ist dir ähnlich.
Ta sœur te ressemble.
Karl ist Ihnen sehr ähnlich.
Charles vous ressemble beaucoup.
Wir sind uns nicht ähnlich.
Nous ne nous ressemblons pas.
Nous ne sommes pas pareils.
Die fünfte und die sechste Katze sehen einander ähnlich.
Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
All das sieht ihr nicht ähnlich.
Tout cela ne lui ressemble pas.
Diese Sprache ist kein Finnisch, aber es klingt ähnlich.
Cette langue n'est pas du finnois, mais elle lui ressemble.
Da es zu einer Hybridisierung gekommen ist, kann man davon ausgehen, dass die beiden Spezies sich ziemlich ähnlich waren.
Puisqu'une hybridation s'est produite, c'est que les deux espèces étaient assez proches.
Deine Stühle sehen meinen sehr ähnlich.
Tes chaises ressemblent beaucoup aux miennes.
Diese Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich nicht erkennen kann, wer wer ist.
Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
Mir geht es ähnlich.
Je suis dans le même cas.
Portugiesisch und Spanisch sind sich so ähnlich, dass manchmal zwei Sätze - einer auf Portugiesisch, der andere auf Spanisch - in derselben Sprache geschrieben zu sein scheinen.
Le portugais et l'espagnol sont des langues tellement similaires que parfois deux phrases - l'une en portugais, l'autre en espagnol - semblent être écrites dans la même langue.
Tom ist dir ähnlich.
Tom te ressemble.
Synonyme
- affin:
- affin
- analog:
- analogue
- komparabel:
- comparable
- kongruent:
- congruent
- parallel:
- parallèle
- vergleichbar:
- comparable
Antonyme
- different:
- différent
- divers:
- divers
- gegensätzlich:
- contradictoire
- unterschiedlich:
- différent
- verschieden:
- différent
Französische Beispielsätze
T'attendais-tu à quelque chose de semblable ?
Le semblable nous laisse en repos, mais c'est la contradiction qui nous rend productifs.
L'extraterrestre vert est semblable à un humain et mesure 3,7 mètres de haut.
Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
As-tu jamais entendu chose semblable ?
Ton écriture est semblable à la mienne.
Untergeordnete Begriffe
- erdähnlich:
- semblable à la terre
- haarähnlich:
- semblable à un cheveu
- heringsähnlich:
- semblable à un hareng
- menschenähnlich:
- anthropoïde
- polizeiähnlich:
- similaire à un policier
- sonnenähnlich:
- semblable au soleil
- waffenähnlich:
- semblable à une arme
- wurmähnlich:
- vermiforme