Was heißt »tau­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Geschichte taugt zu einem Roman.

Cette histoire convient pour un roman.

Das taugt nichts.

Ça vaut rien.

„Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“

« Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! ?

Sie kosten viel, taugen aber wenig.

Ils coûtent cher mais conviennent peu.

Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.

Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.

Tom taugte nur zum Kühehüten.

Tom n'était bon qu'à garder les vaches.

Das Sprichwort heißt: „Was nichts kostet, das taugt auch nichts.“

« On n'a rien sans peine » dit le proverbe.

Synonyme

ge­scheit:

intelligent

or­dent­lich:

comme il faut

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

ver­nünf­tig:

convenable

judicieux

raisonnable

raisonné

Französische Beispielsätze

• Nous attendons avec impatience votre réponse pour convenir d'une solution rapide.

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?

• Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.

• J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.