Was heißt »ver­nünf­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Meinung ist vernünftig.

Son opinion est raisonnable.

Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.

Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.

Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.

In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!

À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !

Der Preis ist vernünftig.

Le prix est raisonnable.

Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

Das klingt vernünftig.

Ça semble raisonnable.

Cela semble raisonnable.

Seien wir vernünftig und sprechen wir nur über die Tatsachen!

Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !

Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.

Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.

Kein vernünftiger Mensch setzt sich ans Steuer, wenn er getrunken hat.

Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.

Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?

La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?

Es ist vernünftig für Ausländer einzustehen.

Il est raisonnable de se lever pour les étrangers.

Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.

Ce qu'il dit me semble très raisonnable.

Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.

Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.

Sei vernünftig!

Sois raisonnable !

Seien Sie vernünftig!

Soyez raisonnable !

Du bist vernünftig.

Tu es raisonnable.

Ist das sehr vernünftig?

Est-ce bien raisonnable ?

Wer ist hier nicht vernünftig?

Qui n'est pas sage ?

Das ist nicht vernünftig.

Ce n'est pas raisonnable.

Ein vernünftiger Mensch drängt sich ganz schlau in den Vordergrund und lässt sich selbst hochleben.

Une personne raisonnable se met très astucieusement en avant et se fait mousser.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

acceptable

an­nehm­bar:

acceptable

an­stän­dig:

décent

be­zahl­bar:

abordable

christ­lich:

chrétien

ein­sich­tig:

intelligible

plausible

sensé

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

fair:

correct

ge­scheit:

intelligent

klug:

avisé

fin

malin

prudent

kor­rekt:

correct

mo­de­rat:

faible

modéré

nüch­tern:

sobre

okay:

d'accord

OK

or­dent­lich:

comme il faut

prag­ma­tisch:

pragmatique

pragmatiste

ra­ti­o­nal:

rationnel

reif:

mature

mûr

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

ru­hig:

calme

paisible

tranquille

sach­lich:

objectif

schnör­kel­los:

sans fioriture

sinn­voll:

pertinent

sensé

tau­gen:

convenir

être adapté

tro­cken:

sec

vo­r­aus­schau­end:

prévoyant

wei­se:

sage

zi­vil:

civil

zu­gäng­lich:

abordable

accessible

approchable

consultable

Antonyme

blind:

aveugle

dumm:

bête

con

emo­ti­o­nal:

sensible

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

stur:

entêté

Französische Beispielsätze

• Charles est habile et judicieux.

• Qu'est-ce qui est judicieux ?

• C'était une loi raisonnable.

• Elle m'a donné des conseils judicieux.

• Il observait cela calmement à une distance convenable.

• Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.

• Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.

• Je cherchai une réponse convenable.

• C'est un homme convenable.