Was heißt »tro­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.

La chemise trempée devrait bientôt être sèche.

Mein Hemd ist noch nicht trocken.

Ma chemise n'est pas encore sèche.

Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.

Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.

Sind meine Socken schon trocken?

Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?

Der Anstrich ist noch nicht trocken.

La peinture n'est pas encore sèche.

Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !

Diese Sachen sind endlich trocken.

Ces vêtements sont enfin secs.

Um an einem Regentag trocken zu bleiben, ist es besser, zu Hause zu bleiben.

Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.

Der Brunnen ist trocken.

Le puits est à sec.

Mein Mund war trocken.

J'avais la bouche sèche.

Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.

Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.

Si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.

Halte deine Zigaretten trocken.

Garde tes cigarettes au sec.

Sind die Socken der Erzherzogin trocken, pulvertrocken?

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?

Im Sommer fallen die Flüsse trocken.

En été les rivières sont à sec.

Maria hauchte ihre Fingernägel an, damit sie schneller trocken wurden.

Marie souffla sur ses ongles pour qu'ils sèchent plus vite.

Es ist der erste sonnige Tag seit langem, die Kleider müssten rasch trocken werden.

C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.

Das Klima dieses Landes ist kalt und trocken.

Le climat de ce pays est froid et sec.

Das Huhn ist etwas zu trocken.

Le poulet est un peu trop sec.

Synonyme

ab­s­ti­nent:

abstinent

arid:

aride

aus­drucks­los:

inexpressif

inexpressive

blass:

pâle

cool:

calme

cool

détendu

dürr:

fin

mince

ein­tö­nig:

monotone

ernst:

sérieux

ernst­haft:

sérieux

sévère

fa­de:

fade

farb­los:

incolore

gleich­mü­tig:

calme

grau:

gris

hu­mor­los:

dépourvu d'humour

sans humour

karg:

aride

avare

avaricieuse

avaricieux

ladre

maigre

pauvre

regardant

knapp:

à peine

concis

succinct

la­ko­nisch:

compendieux

laconique

lang­at­mig:

qui traîne en longueur

lang­wei­lig:

ennuyeuse

ennuyeux

la­pi­dar:

concis

lapidaire

succint

mo­no­ton:

monotone

répétitif

nie­der­schlags­arm:

pauvre en précipitations

peu arrosé

nüch­tern:

sobre

öde:

désertique

désolé

prag­ma­tisch:

pragmatique

pragmatiste

pro­sa­isch:

en prose

prosaïque

ru­hig:

calme

paisible

tranquille

sach­lich:

objectif

schnör­kel­los:

sans fioriture

span­nungs­arm:

de faible intérêt

spar­sam:

économe

économique

sprö­de:

cassant

steif:

raide

rigide

sto­isch:

stoïque

trist:

triste

trost­los:

désolant

ver­nünf­tig:

convenable

judicieux

raisonnable

raisonné

was­ser­arm:

aride

Antonyme

fet­tig:

graisseux

feucht:

humide

nass:

mouillé

span­nend:

captivant

palpitant

passionnant

süß:

doux

sucré

Französische Beispielsätze

• Tom voudrait un vin blanc sec.

• Conserver dans un endroit frais et sec.

• Je freinais sec.

• J’ai freiné sec.

• Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.

• Quel est ton fruit sec favori ?

• Bois sec brûle bien.

• Le sable sec conserve l'eau.

• Le sable sec absorbe l'eau.

• Il est à sec.