Was heißt »trocken« auf Englisch?
Das Adjektiv trocken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dry
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.
If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.
Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
A dead leaf fell to the ground.
Paul hat trockenes Haar.
Paul has dry hair.
Mein Hemd ist noch nicht trocken.
My shirt isn't dry yet.
Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
This cream softens, regenerates and relieves the driest hands.
Sind meine Socken schon trocken?
Are my socks dry yet?
Ich habe trockene Haut.
I have dry skin.
Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.
It rained yesterday after it had been dry for a long time.
Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
I'm concerned about my wife's hacking cough.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
It was a dry year, and many animals starved.
Die heiße Sonne brannte den Boden trocken.
The hot sun baked the ground dry.
Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
In winter, the dry leaves fly around in the air.
Diese Sachen sind endlich trocken.
These clothes are finally dry.
In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.
Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
Sie hat trockene Haare.
She has dry hair.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
Der Brunnen ist trocken.
The well is dry.
Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
You're still wet behind the ears!
Mein Rachen fühlt sich trocken an.
My throat feels dry.
Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
I think the matter is cut and dried.
Er hat einen sehr trockenen Humor.
His humour is very deadpan.
His humor is very dry.
He has a very dry sense of humor.
He has a very dry sense of humour.
Tom ist seit drei Jahren trocken.
Tom has been sober for three years.
Tom has been on the wagon for three years.
Mein Mund war trocken.
My mouth was dry.
In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
In the second half of the month, the weather will be mostly warm and dry, which is typical for our region at this time of year.
Die Hemden sind trocken.
The shirts are dry.
Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.
I cannot plant trees here. This land is too dry.
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
He's still wet behind the ears.
He is still wet behind the ears.
Halte deine Zigaretten trocken.
Keep your cigarettes dry.
Maria benutzt für ihre trockenen Augen Augentropfen.
Mary uses eyedrops for her dry eyes.
Tom braucht ein trockenes Handtuch.
Tom needs a dry towel.
Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
The man died of thirst in a dry country.
Bring mir ein trockenes Handtuch!
Bring me a dry towel.
Als ich hinab ins Dorf zurückkehrte, sah ich in Bächen, die seit Menschengedenken trocken gelegen hatten, Wasser.
Going back down into the village, I saw water running in streams that had been dry for longer than anyone could remember.
Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.
Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
He only cries when he needs a dry nappy.
Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
She only cries when she needs a dry nappy.
Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und hat keinen Geschmack.
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
Er lebt in einem trockenen Land.
He lives in a dry country.
He lives in an arid country.
Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.
Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.
The win is still not in the bag.
Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.
Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.
Toms Handflächen waren verschwitzt und sein Mund war trocken.
Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
Store in a cool and dry place.
Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.
Teelöffelweise kaltes Wasser dazugeben, falls die Masse zu trocken ist.
Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.
Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
Tom bekam einen trockenen Mund.
Tom's mouth went dry.
Es blieb im Hause kein Auge trocken.
There wasn't a dry eye in the house.
Heute ist die Luft trocken.
The air is dry today.
The air today is dry.
Ich habe trockene Hände.
I have dry hands.
Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.
I hope the weather will be dry.
„Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken?“ – „ Sie tun das, um ihre Nüsse trocken zu halten.“
"Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne.
Ferns won't grow in such a dry place.
Meine Haut ist trocken.
My skin is dry.
Der Bademantel ist noch nicht trocken.
The dressing gown isn't dry yet.
Das waren die trockensten sechs Monate in dreißig Jahren.
Those were the driest six months for the past thirty years.
Das Huhn war trocken.
The chicken was dry.
An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.
On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.
Sind meine Socken bereits trocken?
Are my socks dry already?
Durch starke Winde kann es in trockenen Gegenden wie der Sahara zu Staubstürmen kommen.
Strong winds can kick up dust storms in dry regions, such as the Sahara Desert.
Deine Jeans sind noch nicht trocken.
Your jeans aren't dry yet.
Wer unablässig im Meer schwimmt, liebt das trockene Land.
He who constantly swims in the ocean loves dry land.
Es war ein trockener Sommer. Viele Landwirte mussten ihre Felder beregnen lassen.
It was a dry summer. Many farmers had to water their fields.
Tom hat einen sehr trockenen Humor.
Tom has a very dry sense of humor.
Es wird bald trocken werden.
It'll be dry soon.
Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
You mustn't put the second coat on until it's dry.
Wenn es trocken ist, kannst du noch einmal drübermalen.
You can paint over it again when it's dry.
Erst wenn sie trocken ist, darfst du drübermalen.
You can only paint over it again when it's dry.
Noch ist es nicht trocken.
It's not dry yet.
It is not yet dry.
It's not yet dry.
Ich bin seit acht Monaten trocken.
I've been sober for eight months.
Als Zunder zum Feuermachen verwendete Tom trockenes Moos.
Tom used dry moss as tinder to start the fire.
Dies ist eines der trockensten Jahre seit Menschengedenken.
This is one of the driest years in living memory.
Der Fluss ist trocken.
The river is dry.
Ist die Wäsche schon trocken?
Is the laundry dry yet?
Das Handtuch ist trocken.
The towel is dry.
Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
Wipe the pan dry with a paper towel.
Das Shirt ist sauber und trocken.
The shirt is clean and dry.
Es ist trocken.
It's dry.
Der Käse ist etwas zu trocken, aber er schmeckt.
The cheese is a bit dry, but it tastes nice.
Es ist sehr trocken.
It's very dry.
Habt ihr trockene Lippen?
Are your lips dry?
Die Wäsche ist noch nicht trocken.
The laundry is not dry yet.
Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.
I washed my blankets and hung them up outside. It'll take a few hours for them to dry.
Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist.
It'll take several hours for this paint to dry.
Ich bekomme leicht trockene Haut.
My skin gets dry easily.
Beiträge in den sozialen Medien zeigten Bilder und Videos von Zäunen, Mauern und Gärten, wo es von Spinnen, die trockene und höherliegende Bereiche aufsuchten, wimmelte.
Social media posts showed pictures and videos of fences, walls and backyards covered with spiders seeking dry and higher ground.
Maria bekam einen trockenen Mund.
Mary's mouth went dry.
„Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“
"Half a slice of dry bread?" "Yes, Tom. You've got to lose weight. You're too fat."
Maria kauft ein spezielles Shampoo für trockenes Haar.
Mary buys a special shampoo for dry hair.
Die Luft ist sehr trocken.
The air is really dry.
Seine Wahl ist in trockenen Tüchern.
His election is in the bag.
Maria bekam, als sie ihn sah, einen trockenen Mund.
Mary's mouth went dry at the sight of him.
Er bekam einen trockenen Mund.
His mouth went dry.
Als 1969 erstmals Menschen auf dem Monde landeten, glaubte man, er sei völlig trocken.
When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry.
Tom hat trockene Haut.
Tom's skin is dry.
Das Huhn ist etwas zu trocken.
The chicken is a bit too dry.
Im Südwesten ist heute schönes, trockenes Wetter.
The weather is lovely and dry in the south-west today.
Tom aß trockene Rāmen-Nudeln.
Tom ate dry ramen noodles.
Synonyme
- abstinent:
- abstinent
- arid:
- arid
- cool:
- cool
- dumpf:
- muffled
- eintönig:
- monotonous
- ernst:
- serious
- ernsthaft:
- serious
- kontrastarm:
- low-contrast
- lakonisch:
- laconic
- langatmig:
- long-winded
- monoton:
- monotonous
- nüchtern:
- sober
- prosaisch:
- prosaic
- spröde:
- brittle
- steif:
- stiff
- stoisch:
- stoic
- ungerührt:
- unaffected
- vernünftig:
- reasonable
- wasserarm:
- arid
Sinnverwandte Wörter
- herb:
- bitter
Antonyme
Englische Beispielsätze
Meat is less dry when cooked in the oven at low temperatures.
Do you have a dry shirt that I could borrow?
The rain was almost horizontal. We had to move elsewhere to stay dry.
My eyes feel dry.
Give the tree a shake so the dry leaves and fruit fall off.
Shake the tree so that the dry leaves and fruit fall off.
We pumped the tank dry.
The first steps on dry land were made by fins, not feet.
I'll wash up, and you dry up. Agreed?
I'll wash and you dry. Agreed?
Whoa, you have to take that thing to the dry cleaners.
Tom used the old towels to dry his hands.
I'll do the washing up, and you can then dry it with the tea towel.
I need to take my suit to the dry cleaners.
I've got to take my suit to the dry cleaners.
My inspiration has run dry.
Carl was happy to be back on dry land after his boat trip.
I hung the washing out to dry last night, and by morning it was frozen solid.
I hung the washing out to dry last night and come the morning it had frozen stiff.
Sometimes I dry my herbs outdoors. At other times I dry them in a warm oven.