Was heißt »nüch­tern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

Wofern Tom nicht nüchtern ist, will ich nicht, dass er uns hilft.

Unless Tom is sober, I don't want him helping us.

Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.

Tom was never sober for more than a week at a time.

Ich bin nüchtern.

I'm sober.

Tom war nüchtern.

Tom was sober.

Tom ist absolut nüchtern.

Tom is completely sober.

Tom ist nie nüchtern.

Tom is never sober.

Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.

He drinks a lot but always seems sober.

Wenn Tom betrunken ist, nimmt er vieles zu sich, was er nüchtern niemals äße.

When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.

Tom sieht nüchtern aus.

Tom looks sober.

Er war nüchtern.

He was sober.

Ich war nüchtern.

I was sober.

Ich habe nichts dagegen, mit Tom zusammenzuarbeiten, solange er nüchtern ist.

I don't mind working with Tom as long as he is sober.

Michael ist ein 52jähriger Netzinhaltsexperte, der seit 2012 nüchtern ist.

Mike is a 52-year-old web content specialist who has been sober since 2012.

Synonyme

auf nüch­ter­nen Ma­gen:

on an empty stomach

be­son­nen:

considerate

drö­ge:

dry

ernst:

serious

ernst­haft:

serious

fa­de:

flavorless

insipid

funk­ti­o­nal:

functional

hu­mor­los:

cantankerous

humorless

humourless

kahl:

bald

karg:

austere

barren

meager

meagre

paltry

penurious

scant

short

sparse

stinted

kli­nisch:

aseptic

clinical

kühl:

chilly

cool

lang­wei­lig:

boring

dull

lasch:

lackadaisical

limp

prag­ma­tisch:

pragmatic

pragmatical

ru­hig:

quiet

silent

still

sach­lich:

factual

functional

objective

schlicht:

plain

simple

schnör­kel­los:

plain

simple

unfussy

steif:

stiff

ste­ril:

sterile

tro­cken:

dry

un­ge­müt­lich:

uncomfortable

un­per­sön­lich:

cold

distant

mechanical

ver­nünf­tig:

reasonable

sensible

Antonyme

al­ko­ho­li­siert:

alcoholized

be­trun­ken:

drunk

drunken

ebrious

full

inebriated

def­tig:

hearty

solid

substantial

eu­pho­risch:

euphoric

herz­haft:

fervently

hearty

proper

vigorously

kräf­tig:

strong

satt:

full

replete

satiated

Englische Beispielsätze

• I've been sober for eight months.

• A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.

• The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.

• If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.

• A drunk man's words are a sober man's thoughts.

• Though Tom had drunk a lot the night before, come the morning he was stone-cold sober.

• Tom is the only one who's sober.

• Tom has been sober for three years.

• The real question is: why would Tom invent a cloning machine and clone himself so many times, just to continue doing mundane tasks again?

• "Does Tom still drink?" "No, he's been sober for two years."

• He's sober as a judge.