Was heißt »deftig« auf Englisch?

Das Adjektiv deftig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!: There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!
Ich könnte einen richtig deftigen Tee gebrauchen.: I could do with a builder's tea.

Do you think the lake is frozen solid enough to skate on?
A solid line of cars passed through the little village.
A solid line of cars was passing through the little village.
This solid wood table has found a use as a desk.
This solid wood table is being used as a desk.
This solid wood table is used as a desk.
This solid wood table serves as a desk.
It was difficult to pull off the towel she had put across the windscreen because it had frozen solid to the wipers.
The walls appear to be made of solid blocks of stone, but are in fact paper-thin.
Are planets solid bodies?
Wood is solid.
Eventually the lake had a solid covering of ice.
In the centre of the room is a solid wood dining table covered with a white tablecloth.
The motorway here is always a solid line of cars at this time of day.
The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.
Unlike Earth, the Sun doesn’t have a solid surface.
Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
I hung the washing out to dry last night, and by morning it was frozen solid.
It's frozen solid.
There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.