Was heißt »ge­halt­voll« auf Englisch?

Das Adjektiv ge­halt­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • substantial
  • nourishing
  • nutritious
  • full-bodied

Synonyme

aus­drucks­stark:
expressive
aus­sa­ge­kräf­tig:
expressive
meaningful
be­deut­sam:
important
significant
haupt­säch­lich:
chiefly
especially
mainly
in­halts­reich:
content rich
content-rich
kräf­tig:
strong
mäch­tig:
mighty
powerful
nach­denk­lich:
musing
pensive
thoughtful
pro­fund:
profound
reich­hal­tig:
abundant
rich
si­g­ni­fi­kant:
significant
stark:
powerful
strong
tief­grün­dig:
deep
profound
we­sent­lich:
essential

Englische Beispielsätze

  • This food is very nutritious.

  • The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.

  • There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.

  • We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.

  • Milk is nutritious.

  • This is a very nutritious lunch.

  • Nuts are nutritious.

  • Insects are very nutritious and a good source of protein.

  • This food is both nutritious and delicious.

  • Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.

  • He made a substantial contribution to economics.

  • It will require substantial time and financial resources.

  • Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

Übergeordnete Begriffe

reich:
rich

Ge­halt­voll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gehaltvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gehaltvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11035587, 10808879, 9922094, 6028524, 4408751, 3995170, 3399564, 2760893, 2466803, 533254, 295711, 42914 & 19362. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR