Was heißt »haupt­säch­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

He was mainly interested in the origin and development of the universe.

Japaner essen hauptsächlich Reis.

The Japanese live mainly on rice.

Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

The audience consisted mainly of students.

Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.

The Japanese used to live on rice and fish.

Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.

Coal consists mostly of carbon.

Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.

What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.

Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.

Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.

Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.

I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".

Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.

Success depends mostly on effort.

Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.

The success of the changes made are visible mainly in the eastern regions of the country.

Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.

These letters, in the main, are from my mother.

Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.

My success was mainly due to your help.

Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.

The movie was cast mostly with Americans.

Das Buch beschäftigt sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des Passivrauchens.

This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.

Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.

Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.

Ich lese das Buch hauptsächlich der Sprache wegen. Den Inhalt nehme ich nur nebenbei wahr.

I am reading the book mainly for the language. I'm only taking in the contents along the way.

Kinder lügen hauptsächlich, um keinen Ärger zu bekommen.

The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.

Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.

For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.

Auf diesem Kanal senden sie hauptsächlich Dokumentarsendungen.

It's mostly documentaries on this channel.

Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.

Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.

Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.

U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.

Der Auftrieb kommt hauptsächlich von den Flügeln.

Most of the lift is generated by the wings.

Sie leben hauptsächlich von Milch.

They mainly live on milk.

Das Klima auf der Erde verändert sich schneller als je zuvor in der Geschichte der modernen Zivilisation, hauptsächlich infolge der Machenschaften des Menschen.

Earth’s climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.

Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.

White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.

Die Wälder in dieser Region bestehen hauptsächlich aus Nadelbäumen.

In this region, the woods largely consist of conifers.

The forests in this region are mainly coniferous.

Das Fotoalbum enthält hauptsächlich Familienfotos.

The photo album contains mostly family photos.

Ich bin derjenige, der hauptsächlich für das Geschäftliche zuständig ist.

I'm the one who handles most of the business.

Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.

Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.

Die Videokameras dienen hauptsächlich der Abschreckung von Dieben.

The video cameras are mainly there to deter thieves.

Meines Wissens sind es hauptsächlich Frauen, die nichts zu tun haben, die koreanische Serien gucken.

From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.

Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.

The disease is spread mostly by rats.

Tee wurde hauptsächlich nach Europa ausgeführt.

They exported tea mainly to Europe.

Die meisten Studenten benutzen den Computer hauptsächlich zum Schreiben von Arbeiten.

Most college students use computers mainly for writing papers.

Synonyme

aus­sa­ge­kräf­tig:

expressive

meaningful

be­deut­sam:

important

significant

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

of substance

profound

stimulating

substantial

größ­ten­teils:

for the most part

largely

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

in der Re­gel:

as a rule

ins­be­son­de­re:

in particular

particularly

mehr­heit­lich:

most

mostly

meist:

most

meis­tens:

largely

mostly

predominantly

pri­mär:

primary

schwer­punkt­mä­ßig:

concentrating on certain main points

si­g­ni­fi­kant:

significant

sub­s­tan­zi­ell:

substantial

über­wie­gend:

for the most part

mostly

predominant

vor al­lem:

above all

first of all

particularly

pre-eminently

vor­der­hand:

for the time being

vor­erst:

for now

for the present

vor­ran­gig:

priority

vor­wie­gend:

predominantly

primarily

we­sent­lich:

essential

zen­t­ral:

central

crucial

essential

vital

zu­meist:

mostly

zu­vör­derst:

above all

first and foremost

Antonyme

ne­ben­bei:

in passing

incidentally

pe­ri­pher:

peripheral

Ran­de:

beetroot

Englische Beispielsätze

• The film received mainly positive reviews.

• Tom was known mainly for the bumbling characters he played in television films from the 70s and 80s.

• Tom doubted everything, especially himself.

• She was in a right old huff, mainly because we'd started eating without her.

• I love everything French, especially cheese.

• Tom wasn't an especially good pupil at school.

• Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.

• The barometer is an instrument that measures atmospheric pressure, especially used to study climate and to determine altitudes.

• I love this town, especially in the spring.

• Be especially careful when walking on icy paths.

• Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.

• Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.

• Remember that I'm not for sale, never! I despise such attempts at corruption – especially when the amount offered is so small.

• He did well in all his subjects, especially mathematics.

• Pope Francis urged the world’s nations to ensure that vaccines are provided for everyone, especially for the most vulnerable, in all the regions on our planet.

• I came here especially, and the shop's shut.

• I came all the way here especially, and the shop's shut.

• Your hair looks especially lovely today.

• The apples are especially sweet this year.

• She especially likes this family photo.