Was heißt »hauptsächlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »hauptsächlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- precipa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
Japaner essen hauptsächlich Reis.
Japanoj plejparte manĝas rizon.
Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj.
Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.
La diferenco inter Dio kaj historiisto konsistas ĉefe en tio, ke Dio la historion ŝanĝi ne povas.
Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
Ich verehre die chinesische Kochkunst, hauptsächlich mag ich Teigtäschchen und Reis.
Mi adoras la ĉinan kuirarton, ĉefe mi ŝatas raviolojn kaj rizon.
Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
La sukcesoj de la faritaj ŝanĝoj videblas ĉefe en la orientaj regionoj de la lando.
Das Sprachlabor dient hauptsächlich der Sprechaktivierung.
La lingvolaboratorio servas ĉefe por paroligo.
La lingvolaborejo servas precipe por parolinstigo.
In hohem Alter verfasste er auch bedeutsame kunsttheoretische Bücher, welche hauptsächlich die Perspektive, die Geometrie und die Trigonometrie behandeln.
En granda aĝo li verkis ankaŭ gravajn artoteoriajn librojn, kiuj ĉefe traktas la perspektivon, la geometrion kaj la trigonometrion.
Jede Nation ist im Ausland hauptsächlich durch ihre Untugenden bekannt.
Ĉiu nacio estas eksterlande ĉefe konata pro siaj malvirtoj.
Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.
Kutime virinoj parolas konklude, ĉefe ĉar la argumentoj de la viroj iam ĉesas.
Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
Tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
Öffentliche Meinung ist etwas, worauf sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.
La publika opinio – jen kion kiel pravigon uzas precipe tiuj politikistoj, kiuj malhavas opinion propran.
Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.
Kiu je difinita aĝo ne rimarkas, ke li estas ĉirkaŭata ĉefe de idiotoj, tiu ne rimarkas tion pro difinita kialo.
Der Mann hat hauptsächlich deshalb einen Kopf, damit eine Frau ihn verdrehen kann.
Viro havas kapon ĉefe por tio, ke virino povu turni ĝin.
Tataren wohnen in zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands; hauptsächlich in der Wolgaregion und in Tatarstan, aber auch im Ural, in Sibirien, Kasachstan, Mittelasien und im Fernen Osten.
Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
En tiu filmo rolis ĉefe usonanoj.
Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.
Nur dek kvin elcentoj el ĉiuj aŭtistoj estas en dungorilato, precipe ĉar la homoj havas tiom da antaŭjuĝoj pri ili.
Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
Wir denken, wie wir denken, hauptsächlich weil andere Leute so denken.
Ni pensas, kiel ni pensas, ĉefe ĉar aliaj homoj pensas tiel.
Journalismus besteht hauptsächlich darin, Leuten zu erzählen „Lord Jones ist gestorben“, die vorher nicht einmal wussten, dass Lord Jones überhaupt je gelebt hat.
Ĵurnalismo konsistas ĉefe en tio, diri al homoj „Lordo Jones mortis“, kiuj antaŭe eĉ ne sciis, ke Lordo Jones iam vivis.
Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.
Jupitero konsistas ĉefe el la gasoj hidrogeno kaj heliumo.
Haben sich die Autokonstrukteure eigentlich schon Gedanken darüber gemacht, dass der Wagentyp der Zukunft hauptsächlich für die Garage bestimmt ist?
Ĉu la aŭto-desegnistoj jam pensis pri la fakto, ke la aŭto-tipo de la estonteco ĉefe estas destinita por la garaĝo?
Synonyme
- meist:
- plej
- vorrangig:
- prioritata
- zentral:
- centra
Esperanto Beispielsätze
Mia precipa celo estas renversi ĉiujn antaŭe formitajn opiniojn.
Ankoraŭ neniu staras antaŭ la precipa pordego.
La precipa tasko de pastro estas prediki en preĝejo.