Was heißt »vor­ran­gig« auf Esperanto?

Das Adjektiv vor­ran­gig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • prioritata

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.

Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.

Außerdem besprachen sie strategische und langfristige Probleme beider Staaten, vorrangig in den Bereichen Wirtschaft und Außenpolitik.

Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.

Es ist vorrangig vor allen anderen.

Tio havas prioritaton antaŭ ĉio.

Mein vorrangiges Ziel ist es, alle vorgefassten Meinungen umzustürzen.

Mia precipa celo estas renversi ĉiujn antaŭe formitajn opiniojn.

Die altägyptische Architektur diente vorrangig dem Totenkult und dem religiösen Kult.

La antikva egipta arkitekturo servis unuavice al la kulto de la mortintoj kaj al la kulto religia.

Was war ihre vorrangige Sorge?

Kio ŝin precipe maltrankviligis?

Synonyme

akut:
akuta
drin­gend:
urĝa
ei­lig:
rapida
rapidema
erst­mal:
dume

Esperanto Beispielsätze

  • "En la kontrakto estas fiksita, ke la municipo havas prioritatan aĉetrajton de la parcelo." – "Jes, sed tio estas malakra glavo, ĉar la prioritata aĉetrajto estis nuligita antaŭ tri monatoj."

  • Multaj parlamentanoj opinias, ke la registaro devas fari datenprotekton prioritata tasko.

  • Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.

Vor­ran­gig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorrangig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorrangig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 570708, 1399022, 2126106, 2160769, 2183906, 3453157, 8881322, 3117340 & 1222543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR