Was heißt »erst­mal« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.

Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.

Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.

Se ŝi komencis paroli, malfacilas haltigi ŝin.

Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!

Nu lasu unue la homojn elbusiĝi!

Das ist eine Idee, auf die man erstmal kommen muß.

Tio estas ideo, kiun ne ĉiu kapablas elpensi.

Komm erstmal runter, geh in den Keller und lach mal herzhaft!

Unue malaltigu vian sangopremon, iru en la kelon kaj ridu elkore!

Synonyme

vor­erst:

en la nuna momento

provizore

vor­läu­fig:

maldaŭronta

vor­ran­gig:

prioritata

zu­nächst:

unue

Esperanto Beispielsätze

• Tro ofte oni pensas reen kaj dume freneziĝas.

• Ni dume transformas nian nunan konstitucian statuson en akrigilon, kiel la bonŝanca Hans sian oran bulon.

• Tomo kaj Johano rakontis ŝercojn unu post la alia, kaj dume duonmortis pro ridado.

• Li tiel longe atendis en la ŝranko, ke li dume ekdormis kaj jam ronkas.

• La homo penetras ĝis al la steloj - kaj dume forgesas protekti sian propran planedon.

• Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la kara Dio kreis ankaŭ la tiel nomatajn progresemulojn. Kaj supozeble li eĉ pripensis al si ion dume.

• La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.

• La operacia sistemo ĝisdatiĝas. Bonvolu dume ne malŝalti la komputilon. La procezo povas daŭri maksimume eternon.

• Ŝi tie staris desupre minace rigardante lin, riproĉante lin pro inerteco, malpieco, blasfemo kaj nescio, dume svingante sian ombrelon.

• Multaj serĉas groŝon kaj dume elspezas trioble tiom por lumigi.

• La insula flugokampo dume kovriĝis per trudherboj.

• En la magia ĝardeno de Manjo Tomo ĝuas ĉiujn plezurojn de la amo kaj dume forgesas siajn devojn.

• Nun mi tiom parolis, ke mia kafo dume tute malvarmiĝis.

• La geamantoj ĝuis la palatotiklan ruĝan vinon kaj dume rigardis ĉiu en la okulojn de la alia.

• Ili dume blindiĝis por afereca interparolo.

• Maljuniĝas la mondo kaj rejuniĝas, sed la homo plu esperas, ke dume io pliboniĝas.

• Strange, ho Dio, kaj miregige! Mi trovas malamikon neniam imagitan, kaj dume du amikojn, kiujn havi mi neniam ajn konsciis.

• Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dume vi junas.

• Feliĉas tiu, kiu sekvas siajn revojn, kaj dume ne forgesas siajn devojn.

• "Mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron." – "Do recenzisto estas la ideala profesio por vi."