Was heißt »vor­erst« auf Esperanto?

Das Adverb »vor­erst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • provizore
  • en la nuna momento

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nachdem er abgedankt hatte, kam Napoleon gestern auf der Insel Elba an, wo er sich für eine gewisse Zeit erholen wird. Zu Interviews ist er vorerst nicht bereit.

Post ol li abdikis, Napoleono alvenis hieraŭ al la insulo Elba, kie li ripozos dum certa tempo. Nuntempe li ne estas preta por intervjuoj.

Das reicht vorerst.

Tio provizore sufiĉas.

Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.

Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.

Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.

Der Plan, auch Antarktika zu beliefern, wurde vorerst auf Eis gelegt.

La plano liveri ankaŭ al antarktito estas prokrastita.

Das vollautomatische Generieren von Geschichten stellt für die Informatiker ein vorerst ungelöstes Problem dar.

Plene aŭtomata produktado de rakontoj restas por la komputociencistoj nesolvita problemo.

Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.

La problemo estis provizore flanklasita.

Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.

Dum ioma tempo mi plu loĝos en hotelo.

Ich werde vorerst weiterhin im Hotel wohnen.

Dum ioma tempo mi plu loĝos en la hotelo.

Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.

Donu al la afero la tempon por kvietiĝi.

Tue vorerst noch nichts!

Ankoraŭ ne faru ion!

Ankoraŭ faru nenion.

Synonyme

vor­läu­fig:
maldaŭronta

Esperanto Beispielsätze

  • Eŭropunio provizore rezignas pri TTIP.

  • Mi ne havas sufiĉe da mono en la nuna momento.

  • Mi provizore riparis la pordon.

  • Ĉu vi povus terapii min nur provizore, ĉar mi baldaŭ reiros al Japanio?

  • Kaŭze de kulpigo li estis provizore arestita.

Vorerst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorerst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorerst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1252432, 1354041, 1706024, 1786215, 2232593, 2367928, 2712107, 2712108, 2924806, 3112393, 5599332, 1868511, 872055, 697815 & 642864. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR