Was heißt »meist« auf Esperanto?
Das Adjektiv meist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plej
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
La plej multaj knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
Mi plej ofte veturas bicikle al la lernejo.
Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
La plej multaj knaboj konas lian nomon.
Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
Die meisten Schilder sind auf Englisch.
La plej multaj signoj estas en la angla.
La plimulto de la signoj estas en la angla.
Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
La plej multaj japanoj trinkas kranan akvon.
Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.
Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.
Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.
Rigardite el la malproksimo la plej multaj objektoj aspektas bele.
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
Li faras la plej multajn se ne ĉiujn gravajn decidojn por sia entrepreno.
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
La akvo en lagoj kaj riveroj estas kutime sensala.
Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.
La plej multaj balenoj nutras sin per planktono.
Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
Die meisten Leute schauen gern fern.
La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
Seine älteste Tochter liebt er am meisten.
Sian plej aĝan filinon li plej amas.
Es ist mein am meisten geschätzer Artikel über Japan.
Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
En la plej multaj socioj estas malĝentile, paroli pri iu en la tria persono, se li ĉeestas.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
En la plej multaj socioj estas malĝentile interrilati al ĉeestanto en la tria persono.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
Ekde mia alveno en Japanujo plej surprizis min, kiom da vendaŭtomatoj estas tie.
In der deutschen Sprache ist es möglich Substantive miteinander zu verbinden, sodass Worte herauskommen wie Türschlossenteiser oder Jugendmedienschutzstaatsvertrag, welche meist in keinem Wörterbuch stehen, aber doch wirkliche Wörter sind.
En la germana lingvo ekzistas la ebleco kunligi vortojn, tiel ke rezultas vortoj kiel pordoŝlosglacifandigilo aŭ junularamaskomunikilara-protektotraktato, kiuj kutime ne aperas en ajna vortaro, tamen estas veraj vortoj.
In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
En plej multaj landoj instruistoj ne ricevas altan salajron.
Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
La anglan vi povas uzi en la plej multaj hoteloj de la tuta mondo.
Montags bin ich am meisten beschäftigt.
Ĉiulunde mi estas pleje okupata.
In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
En Usono la plej multaj varoj estas ankoraŭ transportataj fervoje.
Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
El nia kvinopo certe li parolas la plej multajn lingvojn.
Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
La angla lingvo estas instruata en la plej multaj landoj.
Den meisten Leuten gefallen sternenklare, friedliche Nächte.
La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
La plej multaj venis el Eŭropo, sed multaj ankaŭ venis el Latinameriko, Azio, Afriko, Aŭstralio kaj Kanado.
Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.
Kiel la plej multaj inkaoj li kredis tiun historion.
Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
Estas nokto, kiam la plej multaj homoj enlitiĝas.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
Tiu maŝino konsumas la plej multan oleon.
Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
Scivolemo estas nur aroganteco. Plej ofte la homoj strebas al scio nur por paroli pri ĝi.
Die meisten Hühner werden schon als Eier in die Pfanne gehauen.
La plej multaj kokinoj finiĝas kiel ovoj en la pladoj.
Die meisten US-Bürger lehnen es nicht ab, dass ich sie mit ihren Vornamen anrede.
La plej multaj usonanoj ne rifuzas, ke mi alparolas ilin per iliaj antaŭnomoj.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
La plej multaj homoj uzas la junecon por ruinigi la propran maljunecon.
Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
La robo, kiun mi plej multe ŝatas, estas la nigra.
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
La plej multaj astronomoj mokas pri la astrologio.
Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.
La plej multan tempon oni perdas, kiam oni volas gajni tempon.
Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
Plejmultaj kasteloj estas ĉirkaŭataj de foso.
Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.
Estinte infano mi ludis post la lernejo oftfoje basbalon.
Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End.
La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
Sie kennt die meisten Hauptstädte.
Ŝi konas la plej multajn regurbojn.
Die meisten denken so.
Plej multaj homoj pensas tiel.
La plimulto pensas tiele.
Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.
La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.
Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
La plej multaj el tiuj viroj ankoraŭ ne soldatis longe.
Eine Frau zu studieren ist meist reizvoller als sie zu kennen!
Studi virinon ofte estas pli agrable ol koni ŝin!
Die meisten Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.
Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
Die meisten unserer heutigen Wahrheiten haben so kurze Beine, dass sie gerade so gut Lügen sein könnten.
La plejparto de niaj nunaj veroj havas tiel mallongajn krurojn, ke ili povus same bone esti mensogoj.
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
La plej multaj usonanoj ŝatis je Roosevelt.
Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
El nia kvinopo li certe estas tiu, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
Oft braucht man die meisten Worte dazu, um nichts zu sagen.
La plej multajn vortojn oni ofte bezonas por diri nenion.
Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
La plej multaj ne povis legi aŭ skribi.
La plimulto kapablis nek legi nek skribi.
Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
Inter liaj noveloj mi preferas tiun ĉi.
El liaj romanoj mi preferas ĉi tiun.
Die Sprache mit den meisten Sprechern ist das Chinesische.
La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
La nekompetentuloj plej multe babilas.
Das Abzeichen der Wissenschaftlichkeit ist für die meisten Professoren die Unverständlichkeit.
La karakterizaĵo de la scienco por la plimulto de la profesoroj estas la nekomprenebleco.
Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.
Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
Kvankam Irano nun estas konata kiel bastiono de ŝijaisma Islamo, ĝis la 15a jarcento plej multaj persoj estis sunaistoj.
Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.
La plej multaj ĉasrakontoj de mia avo estas nur ĉasistaj fabeloj.
Die Trauer überfällt Betroffene meist aus heiterem Himmel.
La funebro trafas koncernaton plej ofte el sennuba ĉielo.
Die kürzesten Wörter, nämlich „ja“ und „nein“ erfordern das meiste Nachdenken.
La plej mallongaj vortoj, nome "jes" kaj "ne" kaŭzas plej oftan pripensadon.
Die meisten Denkmäler sind hohl.
La plej multaj monumentoj estas kavaj.
Die meisten Frauen setzen alles daran, einen Mann zu ändern, und wenn sie ihn dann geändert haben, mögen sie ihn nicht mehr.
La plej multaj virinoj entrepenas ĉion, por viron ŝanĝi, kaj se ili ŝanĝis lin, ili ne plu ŝatas lin.
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
La plej multaj sciencistoj kredas, ke la homo kaŭzis tion, per la enaerigo de metano, karbona dioksido kaj aliaj forcejaj gasoj ekde la industriigo. Tamen tion pridubas kelkaj aliaj sciencistoj.
Die meisten Menschen glauben, ihr Verhalten sei durch bestimmte Absichten motiviert.
La plej multaj homoj kredas, ke ilia konduto estis motivita de certaj intencoj.
Bildung ist das, was die meisten empfangen, viele weitergeben und wenige haben.
Eduko estas tio, kion plej multaj ricevas, multaj pludonas, kaj malmultaj havas.
Die meisten Leute stimmen dem zu.
La plimulto konsentas.
Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
Käseglocken macht man meist aus Glas, Kunststoff oder Keramik.
Fromaĝokloŝojn oni faras plej ofte el vitro, plasto aŭ ceramiko.
Die meisten tragen ihr Geld zur Bank, um es vor sich selbst in Sicherheit zu bringen.
Plej multaj homoj alportas sian monon al la banko por savi ĝin de si mem.
Einer, der sich selbst gefällt, gefällt meist nicht den andern.
Iu, kiu plaĉas al si mem, plej ofte ne plaĉas al la aliaj.
Esperanto-Sprecher pflegen gern Freundschaften und sind tolerant, nun ich sage mal lieber: das gilt für die meisten von ihnen.
Esperanto-parolantoj estas amikemaj kaj toleremaj, nu mi prefere diru: tio validas por la plej multaj el li.
Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
La plej multaj gitaroj havas ses kordojn.
Die meiste Angst hat der Mensch vor erdachten Gefahren.
La homo plej timas elpensitajn danĝerojn.
Welchen Sport magst du am meisten?
Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas?
Welche Sportart magst du am meisten?
Kian sporton vi plej ŝatas?
In den meisten Fällen sind Nacktbadestrände kein moralisches, sondern ein ästhetisches Ärgernis.
Plej ofte nudismaj plaĝoj ne estas ĉagrenaĵo morala, sed estetika.
Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
Synonyme
- hauptsächlich:
- precipa
- normalerweise:
- normale
Esperanto Beispielsätze
Akraj tranĉiloj estas ĉizitaj plej facile, sed ĉu tio signifas, ke vi tranĉas pli bone per obtuzaj?
Munkeno estas la plej multekosta urbo en Germanujo.
Afabla vorto kostas nenion kaj tamen estas la plej bela el ĉiuj donacoj.
Mi timas la plej malbonan.
Jupitero estas inter la plej belaj aferoj, kiujn mi iam vidis.
Ĉi tiu estas la plej interesa romano, kiun mi iam legis.
Tio estis la plej interesa romano, kiun mi iam legis.
La plej granda komuna divizoro de ses kaj dek estas du.
Nur kiam oni scias la plej malbonan pri homo, tiam oni scias la plej bonan pri ĝi.
La plej bona maniero alproksimiĝi al azenoj estas en ilia propra lingvo.
Ĉu flavgrizo ne estas via plej ŝatata koloro?
Pigro estas la plej bona de la sep mortomeritaj pekoj, ĉar ĝi malhelpas fari la ses aliajn.
Lernante fremdan lingvon, oni devas paroladi per ĝi laŭeble plej ofte.
Kiam oni lernas fremdan lingvon, oni devus provi paroli ĝin kiel eble plej ofte.
La virinoj plej ame memoras la virojn, kun kiuj ili povis ridi.
La plej terura malsano estas la timo.
Ne estas virto esti pli bona ol la plej malbona.
Infanoj lernas plej bone ludante.
Nur tiu, kiu povas vivteni el la agado, kiu donas al li la plej grandan ĝojon, sukcesas en sia komerco.
Mi timas la plej malbonan okazintaĵon.