Was heißt »meist« auf Französisch?
Das Adjektiv »meist« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- plupart
- plus
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.
Tee schmeckt mir nicht, daher trinke ich zum Frühstück meist Kaffee.
Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.
Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
Hohle Gefäße geben mehr Klang als gefüllte. Ein Schwätzer ist meist ein leerer Kopf.
Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
Ein junger Mensch ist meist gedankenlos.
Un jeune est la plupart du temps écervelé.
Die Jugend irrt, wenn sie glaubt, man stürbe an einem gebrochenen Herzen. Davon lebt man meist noch im hohen Alter.
La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
Die Suche nach passenden Führern beginnt meist im Juli.
La recherche de bons guides commence le plus souvent en juillet.
Synonyme
- höchst:
- extrêmement
- normalerweise:
- normalement
- viel:
- beaucoup
- vornehmlich:
- essentiellement
- vorwiegend:
- principalement
- zumeist:
- principalement
Französische Beispielsätze
Tom n'aime plus Marie comme il l'aimait auparavant.
Ce sont les Kabyles qui font le plus de phrases en français.
Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).
Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
Tom a un humour plus que douteux.
Vieillir est chose fascinante. Plus on vieillit, plus on veut vieillir.
Il ne se passe absolument plus rien qui puisse nous réjouir.
Je ne regarde plus les infos.
La Norvège est le pays le plus riche du monde.
Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.
Fais tout simplement ce que d'autres disent que tu n'y arriveras pas, et tu n'auras plus jamais à respecter leurs limites.
Ne remets plus jamais les pieds ici !
L'athlétisme est la partie la plus intéressante des Jeux Olympiques.
Nous devons nous assurer que le pont n'est pas plus étroit que la rivière.
Elle lit plus de livres que moi.
Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
Ce lac est le plus profond du pays.
Aide-moi ! Et je te paierai un verre plus tard.
Une légende est plus puissante que la vérité.
Le quotidien de la plupart des gens est un héroïsme silencieux à tempérament.