Was heißt »vor­nehm­lich« auf Französisch?

Das Adverb »vor­nehm­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • essentiellement

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.

Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.

Synonyme

be­son­ders:
particulièrement
spécialement
in der Re­gel:
en principe
en règle générale
ins­be­son­de­re:
en particulier
mehr­heit­lich:
majoritaire
majoritairement
meist:
plupart
plus
über­wie­gend:
majeur
prédominant
vor al­lem:
avant tout
surtout
vor­wie­gend:
principalement

Französische Beispielsätze

  • La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.

  • Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.

  • Sa proposition était essentiellement un ordre.

Vornehmlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vornehmlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vornehmlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8111198, 2940293, 1580809 & 848261. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR