Was heißt »meist« auf Englisch?
Das Adjektiv meist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- most
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Most people think I'm crazy.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Most people write about their daily life.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Most people only want to hear their own truth.
Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
Most snakes on this island are harmless.
Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
Most girls think that they are pretty.
Most girls think they're pretty.
Most girls think that they're pretty.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Most boys like computer games.
Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
I usually go to school by bicycle.
Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.
Most work is not very pleasant.
Die meisten Schweizer können 3 oder 4 Sprachen sprechen.
Most Swiss people can speak three or four languages.
Die meisten Menschen sehen gerne fern.
Most people like watching TV.
Die meisten Schilder sind auf Englisch.
Most of the signs are in English.
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
The water in lakes and rivers is usually fresh.
Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
Most Americans are descended from immigrants.
Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
Most Americans like hamburgers.
Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
It's a tiny country that most people have never heard of.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Where was I when I needed myself most?
Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
In most cases, his answers are right.
Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
Most smokers try not to think about the awful consequences of their addiction.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
It seems that most people only barbeque in the summer.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
Most young people have a mobile phone.
Most young people have mobile phones.
Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
Die meisten jungen Erwachsenen gehen gerne abends aus.
Most young adults enjoy going out at night.
In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
In most countries, teachers do not receive high wages.
Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
You can use English at most hotels around the world.
Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.
The boughs that bear most hang lowest.
Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
Coffee finishes most dinners.
Montags bin ich am meisten beschäftigt.
Monday is my busiest day.
Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
Most basketball players are very tall.
In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
In the United States, most goods still travel by railroad.
In Kalifornien haben die meisten Häuser einen Rohbau aus Holz.
In California, most houses have frames of wood.
Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
Most students walk to school.
Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
English is taught in most countries.
Den meisten Leuten gefallen sternenklare, friedliche Nächte.
Most people enjoy starry, peaceful nights.
Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
Their party won the most votes in the election.
Her party won the most votes in the election.
Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.
He, like most Incas, believed this story.
Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
Most Hollywood movies have a happy ending.
Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
Most creatures in the sea are affected by pollution.
Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
Most Swiss citizens speak two or three languages.
Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
Night is when most people go to bed.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
Most developing countries are suffering from overpopulation.
Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
This engine consumes the most oil.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
Most people will refuse to admit they've made a mistake.
Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
Today you learned more than the others and were well behaved. You may go home before the others.
In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
Most of the guests were foreigners.
Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.
Most Japanese opposed a tax increase.
Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
Most folks use their youth to wreck their old age.
Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
The dress I like most is the black one.
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
Die meisten Computer sind heutzutage mit Mehrkernprozessoren ausgestattet.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
Most astronomers mock astrology.
Die meisten Differenzen in der Ehe entstehen dadurch, dass die Frau zu viel redet und der Mann zu wenig zuhört.
Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
Ich denke, die meisten Jugendlichen hören am liebsten Rockmusik.
I think that most young people prefer to listen to rock music.
Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
Most Hollywood movies have happy endings.
Die meisten denken so.
Most people think so.
Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
Most writers hate being criticized.
Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
Her husband is usually drunk.
Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
Most of these men had not been soldiers long.
In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
Most Americans supported the decision.
Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
Most Americans liked Roosevelt.
Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.
We are inclined to think that most dogs bite.
Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten.
Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.
Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
Among his novels, I like this best.
Wegen einer schweren Krankheit kann er seinen Körper nicht so bewegen, wie die meisten Menschen es können.
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
Most of the students here go to school on bike.
Most of the pupils here go to school by bike.
Most of the pupils here bike to school.
Most of the pupils here cycle to school.
Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.
Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.
Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.
In a foreign country most of us go through culture shock.
Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
Most children love ice cream.
Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
Most guitars have six strings.
Welche Sportart magst du am meisten?
What kind of sport do you like the best?
Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
Most students are preparing for the final exams.
Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
Lack of oxygen is fatal to most animals.
Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
Most of the pupils can speak English.
Most of the students can speak English.
Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.
Ich will der in der Welt am meisten Verehrte werden.
I will become the most honored one in the world.
Die meisten der Feiernden sind Touristen.
Most of the revellers are tourists.
Die meisten Jungs kennen seinen Namen.
Most boys know his name.
Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
What do you spend most of your time on the computer doing?
Synonyme
- höchst:
- extremely
- in der Regel:
- as a rule
- mehrheitlich:
- mostly
- normalerweise:
- normally
- zumeist:
- mostly
Englische Beispielsätze
Mt. Fuji is probably one of the world's most famous mountains.
Mt. Fuji is probably one of the most famous mountains in the world.
The most beautiful Christian celebration is Christmas.
Many consider Italian to be the most beautiful language in the world.
Many think that Italian is the most beautiful language in the world.
Tom's hobby is playing tennis, as most of his business partners play it.
We know most of our neighbours.
Life is a gift, and it's our duty to make the most of it.
What's the most effective remedy for a headache?
What's the most effective remedy for headaches?
What are you most proud of?
What's most important to you?
What's the most important thing to you?
I know this is the most difficult decision you'll ever have to make.
She has spent most of the day on the phone.
One of Schubert's most beautiful symphonies was called The Unfinished, because he did not live to complete it.
I'm pleased that we can agree to most of the amendments proposed by the committee.
Unlike most cities in England outside London, Nottingham has good public transport.
She received no reply to most of the job applications she sent.
The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.