Was heißt »in der Re­gel« auf Englisch?

Die Wortverbindung »in der Re­gel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • as a rule

Synonyme

ge­ne­rell:
general
generally
größ­ten­teils:
chiefly
for the most part
largely
mainly
häu­fig:
common
frequent
frequently
often
haupt­säch­lich:
chiefly
especially
mainly
ins­ge­samt:
altogether
in sum
in total
overall
land­läu­fig:
common
current
popular
mehr­heit­lich:
most
mostly
meist:
most
meis­tens:
largely
mostly
predominantly
nor­mal:
normal
prin­zi­pi­ell:
fundamental
sonst:
else
otherwise
stan­dard­mä­ßig:
by default
standard
über­wie­gend:
for the most part
mostly
predominant
üb­li­cher­wei­se:
commonly
normally
usually
vor­nehm­lich:
especial
especially
primarily
principally
vor­wie­gend:
mainly
predominantly
primarily
weit­ge­hend:
wide
widely
zu­meist:
mostly

Englische Beispielsätze

  • There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.

  • She drinks coffee several times a day, as a rule.

  • If someone says they've bought a house as an investment then as a rule, they paid too much for it.

  • Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.

  • Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.

  • The workman, as a rule, works eight hours a day.

  • I go to my work at eight forty as a rule.

  • Doctors are not as a rule trained in child rearing.

  • Boys, as a rule, are taller than girls.

In der Regel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: in der Regel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: in der Regel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9981253, 8855647, 5796896, 2774827, 678627, 326350, 278413, 28000 & 27356. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR