Was heißt »weit­ge­hend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unser Leben hängt weitgehend von Öl ab, das aus anderen Ländern importiert wird.

Our life depends largely on oil imported from other countries.

Es ist weitgehend richtig.

It's largely right.

It's largely correct.

Mein Erfolg ist weitgehend deiner Hilfe zuzuschreiben.

My success is largely due to your help.

Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.

I quite agree with you.

Dieses Zimmer befindet sich weitgehend in dem Zustand, in dem Tom es verlassen hat.

This room is pretty much the way Tom left it.

Tom war weitgehend überzeugt davon, dass Maria die goldene Uhr seines Großvaters gestohlen hatte.

Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.

Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.

The legislature has enacted sweeping laws.

The legislature enacted sweeping laws.

The legislature has enacted far-reaching laws.

The legislature enacted far-reaching laws.

Das thermische Schutzsystem, das im Test Temperaturen von bis zu 1650 °C trotzte, kann aller Sonnenhitze widerstehen, so dass die Messausrüstung weitgehend sicher bleibt.

Tested to withstand up to 1,650 C, the TPS can handle any heat the Sun can send its way, keeping almost all instrumentation safe.

Die hawaiische Sprache droht auszusterben. Sie wurde weitgehend vom Englischen verdrängt.

The Hawaiian language is threatened with extinction, having been largely ousted by English.

Man geht davon aus, dass das Nordpolarmeer zur Hälfte des Jahrhunderts hin im Sommer weitgehend eisfrei sein wird.

The Arctic Ocean is expected to become essentially ice free in summer before mid-century.

Man ließ die deutschen Virologen weitgehend unbehelligt von den Behinderungen durch eine zentrale Aufsichtsbehörde, die alles in aufwendigen verwaltungstechnischen Abläufen geprüft hätte, arbeiten.

The German virologists were left largely unhampered by a restrictive central regulatory body second-guessing them or imposing burdensome procedures.

Synonyme

ge­ne­rell:

general

generally

größ­ten­teils:

chiefly

for the most part

largely

mainly

grund­sätz­lich:

principal

im All­ge­mei­nen:

in general

in der Re­gel:

as a rule

ins­ge­samt:

altogether

in sum

in total

overall

über­wie­gend:

for the most part

mostly

predominant

weit­rei­chend:

extensive

Antonyme

we­nig:

a few

little

Englische Beispielsätze

• The chest is just under a meter wide.

• Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.

• The door to the hall stood wide open.

• The hall door stood wide open.

• The back door was wide open.

• Fortunately, Tom's weather forecast was wide of the mark: the wind changed direction, and it promised to be a wonderful day.

• The lake is four miles wide.

• The chest is almost a metre wide.

• Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and right leading off it.

• To get all that in a picture you'll need a wide-angle lens.

• How wide has the gap got to be between the wall tiles?

• The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.

• All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.

• Tom wanted to see the big wide world.

• How wide must the gap be between the wall tiles?

• She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.

• French is a widely-spoken language.

• Tom sliced his volley wide of the post.

• Tom, one-on-one with the goalkeeper, could only drag the ball agonisingly wide of the far post.

• With only the keeper to beat, Tom dragged the ball agonisingly wide of the far post.

Übergeordnete Begriffe

um­fang­reich:

comprehensive

extensive