Was heißt »weit­ge­hend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.

Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.

La vie publique en France est en grande partie éteinte.

Zurzeit ist Lateinamerika weitgehend urban, selbst wenn sich bestimmte Regionalismen unmittelbar identifizieren lassen, so verschwimmen doch die Unterschiede.

À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.

Synonyme

ge­ne­rell:

en général

en principe

général

généralement

grund­sätz­lich:

de principe

fondamental

sérieux

im All­ge­mei­nen:

en général

in der Re­gel:

en principe

en règle générale

ins­ge­samt:

ensemble

total

tout

über­wie­gend:

majeur

prédominant

weit­rei­chend:

de grande portée

Antonyme

we­nig:

peu

peu de

quelques

Französische Beispielsätze

• Cette ruelle n'est pas large.

• Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.

• Le travail dans un hôpital est devenu pénible. Le besoin de volontaires ayant des connaissances médicales est donc très grand.

• Mon grand-père avait un gros nez.

• Mon grand-père était un homme d'affaires.

• Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.

• Ma grand-mère avait l'habitude de faire des pommes de terre frites avec les restes de pommes de terre bouillies.

• Veux-tu être grand-père ?

• Tom est suffisamment grand pour savoir ce qu'il doit faire.

• Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.

• Tom est un grand séducteur.

• Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.

• Le petit est plus important que le grand. Nous pouvons faire beaucoup de bien dans le monde si nous sommes humbles.

• Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.

• Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.

• Il fait un très grand froid.

• Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.

• Il était grand temps !

• Tom était grand.

• Ce joueur est grand.