Was heißt »weit­rei­chend« auf Englisch?

Das Adjektiv weit­rei­chend (auch: weit reichend) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • extensive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.

In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.

Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.

This decision will have far-reaching consequences.

Der Regierungsbeschluss hatte weitreichende Folgen.

The government's decision had far-reaching implications.

Dies wird weitreichende Auswirkungen haben.

This will have far-reaching repercussions.

Synonyme

ernst:
serious
ge­räu­mig:
roomy
spacious
gra­vie­rend:
grave
serious
groß:
big
large
groß­zü­gig:
generous
mas­siv:
severe
solid
schwer­wie­gend:
serious
severe
tief­grün­dig:
deep
profound
um­fang­reich:
comprehensive
um­fas­send:
complete
comprehensive
full
sweeping
thorough
wich­tig:
important
relevant
significant

Sinnverwandte Wörter

all­um­fas­send:
all-embracing

Englische Beispielsätze

  • Tom has an extensive collection of self-made field recordings.

  • From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.

  • A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.

  • A 1,300-meter long tunnel complete with an extensive rail cart system, electricity and ventilation was discovered in the same area back in January.

  • I was impressed by his extensive knowledge.

  • Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.

  • The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.

  • Tom is a voracious reader, and has an extensive library at home.

  • The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

  • The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

  • Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

Übergeordnete Begriffe

um­fang­reich:
comprehensive

Weitreichend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weitreichend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weitreichend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4833929, 4846111, 6785132, 10998564, 9972060, 10333578, 8901419, 8651764, 11075834, 3235850, 3142028, 3141841, 1807057, 321277 & 1731. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR