Was heißt »schwer­wie­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.

Our financial problems are serious.

Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

Drunken driving is a serious problem.

Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.

If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.

Ich habe ein schwerwiegendes Problem.

I have a serious problem.

Wir haben ein schwerwiegendes Problem.

We have a serious problem.

We've got a serious problem.

Tom sind ein paar schwerwiegende Fehler unterlaufen.

Tom made a few serious mistakes.

Tom steht einigen schwerwiegenden Problemen gegenüber.

Tom is facing a few serious problems.

Der Bruch war nicht so schwerwiegend, wie wir gedacht hatten.

The fracture wasn't as serious as we thought.

Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.

If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.

Die Biologen versichern, dass die Verluste schwerwiegend sind.

Biologists assert the losses are severe.

Tom hat seine Chance vertan. Jetzt muss er die Konsequenzen tragen, und das werden äußerst schwerwiegende sein.

Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.

Das war ein schwerwiegender Fehler.

That was a serious mistake.

Maria hat einige schwerwiegende psychologische Probleme.

Mary has some serious psychological issues.

Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.

This is a serious accusation.

Umweltverschmutzung ist ein schwerwiegendes Problem.

Pollution is a massive problem.

Er hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.

He made a few serious mistakes.

Wir haben ein schwerwiegendes Problem hier.

We have a serious problem here.

Wir haben hier ein schwerwiegendes Problem.

We've got a serious problem here.

Tiefgreifende Veränderungen auf den Arbeitsmärkten – und schwerwiegende sozialpsychologische Auswirkungen auf die Menschen – werden eintreten, wenn künstliche Intelligenz die Funktionen menschlicher Arbeitsplätze in allen Branchen übernimmt.

Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.

Mir ist gerade bewusst geworden, dass uns ein schwerwiegender Fehler unterlaufen ist.

I've just realised we've made a serious mistake.

I've just realized that we've made a serious mistake.

I've just realised that we've made a serious mistake.

Mir ist gerade klar geworden, dass wir einen schwerwiegenden Fehler gemacht haben.

I just realized we've made a serious mistake.

Synonyme

be­sorg­nis­er­re­gend:

alarming

worrisome

dra­ma­tisch:

dramatic

dras­tisch:

drastic

durch­grei­fend:

drastic

radical

sweeping

emp­find­lich:

sensitive

susceptible

fun­da­men­tal:

fundamental

ge­wich­tig:

grave

ponderous

gra­vie­rend:

grave

groß:

big

large

krass:

crass

mas­siv:

solid

schwer:

heavy

weit­rei­chend:

extensive

wich­tig:

important

relevant

significant

Antonyme

harm­los:

harmless

innocuous

Englische Beispielsätze

• We waited for hours, but help didn't arrive, and Tom's condition became ever more serious.

• These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.

• Is he being serious or ironic?

• The MOT found some serious defects in Mary's car.

• "Got to go. Bye." "You what? You said you'd look after the kids this afternoon!" "You've got that wrong. I've got to be somewhere else." "You're not serious, are you?"

• "Tom, I need to speak to you about something." "Oh? Anything serious?" "A bit."

• A true Englishman never jests about anything so serious as a wager.

• Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.

• In spite of the serious risk of infection, Simond caught a plague-infected rat in the street.

• You're not a serious person.

• War is too serious a thing to entrust to the military.

• The situation is extremely serious.

• I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.

• "Is it something very serious?" "Serious? No, not at all!"

• Is it anything serious, doctor?

• Is it serious, doctor?

• He suffered serious injuries in a car crash.

• Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.

• Mary was suffering from severe depression. She hardly ever left the house, avoiding others wherever she could.

• Our cities are creating serious pollution problems.