Was heißt »harm­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.

There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.

Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.

There may be a killer who looks harmless in any social network.

Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.

Bacteria are just tiny harmless cells.

Tom scheint harmlos zu sein.

Tom seems harmless.

Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.

What Tom thought was a harmless joke, soon became deadly serious.

Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.

You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.

Tom scheint mir harmlos zu sein.

Tom doesn't look too dangerous to me.

Tom ist harmlos.

Tom's harmless.

Tom is harmless.

Sie sind harmlos.

They're harmless.

Es tut mir leid! Es sollte nur ein harmloser Streich sein.

I'm sorry. It was only meant as a harmless prank.

Es ist doch nichts dabei, sich mal ein kleines harmloses Späßchen zu erlauben.

There's nothing wrong with having a little harmless fun.

Von den beiden Tabletten in der Schachtel war die eine tödlich giftig, die andere jedoch völlig harmlos.

Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.

Man war davon ausgegangen, dass der Orkan Hector, der 2760 km östlich der großen Insel Hawai‘i harmlos vor sich hinwirbelte, am Samstag zu einem Orkan der Kategorie 3, d. h. mit Windgeschwindigkeiten von mindestens 179 km/h, anwachsen würde.

Hurricane Hector, swirling harmlessly in the Pacific about 1,700 miles (2,760 km) east of the Big Island, was expected to grow into a major hurricane Saturday, meaning that its maximum sustained winds would reach at least 111 mph (179 km per hour).

Sie sind wirklich harmlos.

They're really harmless.

„Da sitzt ein grünes Viech an der Wand! Was ist das? Mach das weg!“ – „Das ist nur ein harmloser Grashüpfer. Ich bringe ihn nach draußen.“

"There's a wee green beastie on the wall! What is it? Get rid of it!" "It's just a harmless grasshopper. I'll put it outside."

Sie sind ziemlich harmlos.

They're pretty harmless.

Tom ist völlig harmlos.

Tom is quite harmless.

Selbst harmlos anmutende Diophantische Gleichungen mit recht kleinen Koeffizienten können skurril große kleinste Lösungen besitzen.

Even harmless-looking Diophantine equations with rather small coefficients can have absurdly large smallest solutions.

Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.

Her innocuous statement was actually a veiled insult.

Das war doch nur ein kleines, harmloses Späßchen.

It was just a little harmless fun.

Manche nicht-einheimischen Arten sind harmlos, manche aber schädigen andere Arten, die menschliche Gesundheit oder die Wirtschaft.

Some non-native species are harmless, but others wreak havoc on other species, human health and the economy.

Synonyme

an­ge­passt:

accommodated

adapted

adjusted

customized

fitted

matched

arg­los:

guileless

innocent

naive

unsuspecting

farb­los:

colorless

colourless

fried­lich:

amicable

peaceful

fromm:

devotional

docile

godly

pious

piously

religious

ge­fahr­los:

dangerless

safe

glimpf­lich:

lenient

gut­gläu­big:

credulous

gullible

leicht­gläu­big:

credulous

gullible

mild:

gentle

na­iv:

naïve

ri­si­ko­los:

risk-free

sanft:

gentle

soft

suave

treu­her­zig:

guileless

ingenuous

trusting

un­auf­fäl­lig:

inconspicuous

un­ge­fähr­lich:

dangerless

safe

un­schein­bar:

nondescript

ver­trau­ens­se­lig:

credulous

weich:

soft

Antonyme

ge­fähr­lich:

dangerous

hazardous

perilous

risky

ris­kant:

risky

Englische Beispielsätze

• This is completely harmless.

• Most snakes on this island are harmless.

• Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.

Übergeordnete Begriffe

si­cher:

safe

sure