Was heißt »harmlos« auf Französisch?

Das Adjektiv »harmlos« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

inoffensif
bénin
anodin
bon enfant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.: Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos.: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
Tom ist harmlos.: Tom est inoffensif.

Synonyme

arglos:: innocent
farblos:: incolore
friedlich:: pacifique; paisible
fromm:: dévot
gefahrlos:: sans danger
glimpflich:: à bon compte; avec ménagement; avec ménagements
gutgläubig:: crédule
leichtgläubig:: crédule
mild:: doux; suave
naiv:: naïf; naïve
sanft:: douce; doux
unauffällig:: discret
unbedenklich:: sans crainte
weich:: mou

Sinnverwandte Wörter

bekömmlich:: digeste; digestible
erträglich:: supportable
gutartig:: méchant (pas méchant); naturel (d’un bon naturel)
hinnehmbar:: acceptable
leicht:: léger
schadstoffarm:: peu polluant; peu polluante

Antonyme

gefährlich:: dangereux; périlleux; pernicieux; risqué
riskant:: risqué

Französische Beispielsätze

C'est un animal inoffensif.
Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.

Übergeordnete Begriffe

sicher:: certain; confiant; sûr; sûrement

Harmlos übersetzt in weiteren Sprachen: